1 00:00:58,433 --> 00:01:00,978 Kto w naszym pokoleniu 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 nie tańczyłam w latach pięćdziesiątych 3 00:01:03,647 --> 00:01:06,942 do tego wspaniałego klasyka 4 00:01:07,276 --> 00:01:08,777 „Samba no Arpège”? 5 00:01:08,777 --> 00:01:12,322 Waldir miał zespół. 6 00:01:12,322 --> 00:01:15,409 Grali na wszystkich tańcach kończących szkołę. 7 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 A ten refren? Kto to śpiewa? 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 - Sami muzycy? - Tak. 9 00:01:21,456 --> 00:01:23,375 I twój przyjaciel tutaj. 10 00:01:23,375 --> 00:01:26,211 - Tak, też tam byłem. - Piękny. 11 00:01:26,211 --> 00:01:31,175 A właściwie samego Waldira wykonał także refren. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,176 Piękny. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,637 „Ludzie, którym brakuje werwy Nie masz odwagi tańczyć, rozumiesz 14 00:01:35,637 --> 00:01:38,932 „Samba w klubie Arpège Jest tak słodki, jak to tylko możliwe.” 15 00:01:38,932 --> 00:01:40,392 Posłuchajmy tego. 16 00:01:40,392 --> 00:01:43,187 „Samba no Arpege”, autorstwa Luiza Bandeiry i Waldira Calmona. 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,866 Nasza historia jest ustawiona 18 00:02:37,866 --> 00:02:40,160 w Brazylii w 1977 r., 19 00:02:40,160 --> 00:02:42,788 okres wielkiego zła... 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,153 Hej. 21 00:03:15,904 --> 00:03:17,239 Chcesz, żebym się napełnił? 22 00:03:17,614 --> 00:03:19,658 Nie martw się o to, to w porządku. 23 00:03:20,117 --> 00:03:22,494 - Chcesz się napełnić? - Cóż... 24 00:03:24,913 --> 00:03:26,832 Tak, napełnij, ale... 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,793 O co chodzi? 26 00:03:29,793 --> 00:03:32,337 Wydarzyło się w ostatnią niedzielę. 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,591 Biedny diabeł przyszedł z nożem kraść kanistry z oliwą... 28 00:03:35,591 --> 00:03:38,260 Rivanildo, nocny facet, chwycił 12-metrowy 29 00:03:38,886 --> 00:03:41,972 i zastrzelił go w klatce piersiowej i twarzy. 30 00:03:41,972 --> 00:03:43,432 Już nigdy więcej nie wstał. 31 00:03:43,807 --> 00:03:45,809 Skurwiel dostał to na co zasłużył. 32 00:03:46,268 --> 00:03:48,312 Nie martw się, jesteś klientem. 33 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Nie ma z tym nic wspólnego. 34 00:03:49,813 --> 00:03:50,856 OK? 35 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 W porządku. 36 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 Cofnij się trochę. 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,695 - Być blisko pompy. - OK. 38 00:03:56,695 --> 00:03:58,947 - Był tam od niedzieli? - Tak. 39 00:03:58,947 --> 00:04:01,241 Opowiem ci całą historię. 40 00:04:04,453 --> 00:04:07,956 Jest tam od niedzielnego wieczoru, karnawałowy weekend. 41 00:04:10,959 --> 00:04:12,419 Rivanildo zadzwonił do właścicieli. 42 00:04:13,629 --> 00:04:15,047 Ja też. 43 00:04:17,132 --> 00:04:18,966 Brak odpowiedzi. 44 00:04:24,932 --> 00:04:27,851 Rivanildo uciekł żeby nie dać się złapać na gorącym uczynku. 45 00:04:28,393 --> 00:04:31,146 Poszedłem na imprezę karnawałową. 46 00:04:31,855 --> 00:04:33,398 A ja tu jestem z tym bałaganem. 47 00:04:35,567 --> 00:04:36,860 Otwórz maskę. 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Jeśli odejdę, 49 00:04:46,620 --> 00:04:48,080 Stracę pracę. 50 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 Jeśli tu zostanę, 51 00:04:51,750 --> 00:04:53,502 Utknęłam z gnijącym mięsem. 52 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 Prawie się przyzwyczajam do tego gówna. 53 00:04:58,257 --> 00:04:59,216 Ile? 54 00:05:00,259 --> 00:05:03,345 - Zatrzymaj się o 120, proszę. - Prawidłowy. 55 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Nie wezwałeś policji? 56 00:05:05,848 --> 00:05:07,516 Ach, ci policjanci... 57 00:05:07,516 --> 00:05:11,228 Zrobiliśmy, powiedzieli, że przyjdą do Środy Popielcowej 58 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 ponieważ w karnawale jest zbyt tłoczno. 59 00:05:13,981 --> 00:05:16,066 Na razie nic po nich nie widać. 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,861 Teraz jest wtorek. Wczoraj zaczęło śmierdzieć. 61 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 Och, spójrz na te psy. 62 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Hej psy! 63 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 Pokonaj to! 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,287 Odwalić się! 65 00:05:28,287 --> 00:05:29,830 Cholerne kundle, pokonajcie to! 66 00:05:29,830 --> 00:05:31,582 Wynoś się stąd! 67 00:05:31,582 --> 00:05:32,666 Co do cholery. 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,261 Dzięki. 69 00:05:44,887 --> 00:05:46,096 Do widzenia. 70 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 W końcu. 71 00:05:50,684 --> 00:05:51,894 Dziękuję. 72 00:05:59,568 --> 00:06:03,447 FEDERALNA POLICJA AUTOSTRADOWA 73 00:06:34,228 --> 00:06:36,313 Jest tam od niedzieli. 74 00:06:36,313 --> 00:06:37,439 Nie jesteś za wcześnie. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,819 Nawet o tym nie wiedzieliśmy. 76 00:06:42,819 --> 00:06:44,821 Tymczasem jestem w tej nędzy. 77 00:06:46,073 --> 00:06:47,866 - Dzień dobry, proszę pana. - Poranek. 78 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Proszę o licencję i rejestrację. 79 00:06:54,414 --> 00:06:57,584 Więc nie przyszedłeś tu w sprawie ciała? 80 00:06:57,584 --> 00:06:58,710 wcale, 81 00:06:58,710 --> 00:07:01,255 mój partner poprosił o podjechanie i sprawdzenie 82 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 żółty Chrząszcz. 83 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Możesz mi pokazać? gaśnicę, proszę? 84 00:07:18,146 --> 00:07:21,108 Czy mógłby pan wysiąść z samochodu, sir? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,902 Dlaczego? 86 00:07:25,571 --> 00:07:27,573 Muszę dostać się do twojego samochodu. 87 00:07:30,158 --> 00:07:31,743 Możesz mi zaufać. 88 00:07:32,619 --> 00:07:34,413 Naprawdę musisz to zrobić? 89 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Ja robię. 90 00:07:35,789 --> 00:07:36,999 Proszę, wyjdź. 91 00:07:46,175 --> 00:07:47,593 Poczekaj tutaj, dobrze? 92 00:08:10,199 --> 00:08:11,658 Gaśnica jest dobra. 93 00:08:14,203 --> 00:08:15,204 Tak... 94 00:08:16,246 --> 00:08:17,789 tak jest. 95 00:08:29,885 --> 00:08:31,720 Nie masz narkotyków w samochodzie? 96 00:08:32,261 --> 00:08:33,931 Nie palisz trawki? 97 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 NIE. 98 00:08:39,227 --> 00:08:40,312 Broń? 99 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 Nie noszę broni. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,665 Idź dalej, nie przestawaj. 101 00:09:15,681 --> 00:09:17,349 Nikt nie chce się zatrzymać. 102 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Czy ten zapasowy nie jest trochę łysy? 103 00:09:27,985 --> 00:09:29,570 To dobry zapas. 104 00:09:32,072 --> 00:09:33,323 W porządku. 105 00:09:36,702 --> 00:09:38,078 Słuchaj, panie... 106 00:09:42,958 --> 00:09:44,835 Czy ty... 107 00:09:44,835 --> 00:09:47,838 przekaż darowiznę do funduszu karnawałowego Mocy? 108 00:09:49,590 --> 00:09:50,674 Kapitanie... 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,218 Nie kapitanie, jestem sierżantem. 110 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Sierżant. 111 00:09:55,470 --> 00:09:57,764 Jeżdżę już trzy dni. 112 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Wszystko, co mi zostało, wydałem na benzynę. 113 00:10:04,354 --> 00:10:06,190 Jeśli jednak chcesz... 114 00:10:08,859 --> 00:10:12,112 Możesz mieć kilka z nich. Papierosy. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,285 Czy mogę je zatrzymać? 116 00:10:18,911 --> 00:10:20,370 Jasne. 117 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 Odwalić się! Wynoś się stąd do cholery. 118 00:11:00,369 --> 00:11:01,537 Pokonaj to! 119 00:11:02,037 --> 00:11:03,038 Shoo! 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,374 Cholerne parszywe klątwy. 121 00:11:12,548 --> 00:11:15,425 TAJNY AGENT 122 00:11:47,416 --> 00:11:50,377 Z Pernambuco na świat. 123 00:11:50,377 --> 00:11:53,922 Słuchacze Jornal do Commercio, dzień dobry! 124 00:12:13,817 --> 00:12:16,153 PROWADZONY PRZEZ MNIE KIEROWANI PRZEZ BOGA 125 00:12:16,153 --> 00:12:18,238 Jest Ostatki Wtorek. 126 00:12:18,238 --> 00:12:22,284 Więc zrobiono z ciebie rogacza, co? 127 00:12:22,284 --> 00:12:23,660 I to boli? 128 00:12:23,660 --> 00:12:27,039 Równie dobrze możesz usiąść i ciesz się Chicago, 129 00:12:27,039 --> 00:12:29,666 „Jeśli mnie teraz zostawisz”. 130 00:12:37,299 --> 00:12:40,511 MACUMBA JEST ZWYCIĘZCĄ BIEDNEGO CZŁOWIEKA 131 00:13:46,451 --> 00:13:51,623 CZĘŚĆ 1 KOSZMAR CHŁOPIĘCA 132 00:13:55,377 --> 00:13:58,046 DZIAŁ OCEANOGRAFII 133 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 Twoje błogosławieństwo, tato? 134 00:14:17,065 --> 00:14:18,233 Główny Euklides. 135 00:14:18,233 --> 00:14:21,445 Muszę porozmawiać z moimi chłopcami, masz coś przeciwko? 136 00:14:21,445 --> 00:14:22,905 No dalej, zgub się. 137 00:14:31,496 --> 00:14:33,415 Zanim wejdę... 138 00:14:35,751 --> 00:14:37,586 daj mi znać. 139 00:14:37,920 --> 00:14:39,087 Słuchaj, tato... 140 00:14:39,588 --> 00:14:42,925 Myślę, że to ten punk z zeszłego tygodnia. 141 00:14:43,425 --> 00:14:44,676 Co? 142 00:14:44,676 --> 00:14:47,012 Co, kurwa? Straciłeś rozum? 143 00:14:47,012 --> 00:14:49,848 Myślisz, że pociągnęłabym tatę z imprezy karnawałowej 144 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 gdyby to nie było poważne? 145 00:14:52,935 --> 00:14:54,603 Kto tu rządzi? 146 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Aristeu z dzielnicy Cordeiro. 147 00:14:56,939 --> 00:14:59,525 Nie mogę znieść tego pedała. 148 00:14:59,525 --> 00:15:01,026 Fernando nie ma w pobliżu? 149 00:15:01,026 --> 00:15:02,611 Cieszy się karnawałem. 150 00:15:03,904 --> 00:15:05,948 - Są jacyś dziennikarze? - Nie. 151 00:15:05,948 --> 00:15:07,908 Tylko naukowiec i kilku studentów. 152 00:15:10,953 --> 00:15:13,497 Czy to jest prawy czy lewy? 153 00:15:13,497 --> 00:15:15,749 Nie widziałem, byłem za daleko. 154 00:15:16,124 --> 00:15:17,543 To śmierdzi. 155 00:15:39,773 --> 00:15:42,109 Szefie Euklidesie, nie musiałeś przychodzić. 156 00:15:42,109 --> 00:15:44,444 Już prawie skończyłem. 157 00:15:53,620 --> 00:15:56,540 Jestem Euklides Cavalcanti, szef policji. 158 00:15:56,540 --> 00:15:57,624 Do usług. 159 00:15:59,751 --> 00:16:03,172 Okaz odnaleziono w niedzielę ok. musimy działać szybko. 160 00:16:04,006 --> 00:16:06,967 - Nie masz tu lodówki? - Jest zepsuty. 161 00:16:07,801 --> 00:16:11,346 Kiedy nad tym pracowaliśmy, znaleźliśmy kawałek... 162 00:16:11,346 --> 00:16:13,015 Mam na myśli nogę. 163 00:16:13,390 --> 00:16:17,019 Zacząłem to usuwać, ale pomyślałem, że lepiej tego nie robić. 164 00:16:17,477 --> 00:16:19,229 Wezwaliśmy policję. 165 00:16:21,398 --> 00:16:23,066 Cholera... 166 00:16:25,485 --> 00:16:28,238 Gdzie znaleziono rekina, 167 00:16:28,655 --> 00:16:29,990 lub zabity? 168 00:16:29,990 --> 00:16:32,034 150 metrów od plaży. 169 00:16:32,034 --> 00:16:33,243 W Candeias. 170 00:16:36,038 --> 00:16:37,706 I noga... 171 00:16:38,207 --> 00:16:39,708 czy to samiec? 172 00:16:39,708 --> 00:16:41,418 Wolę nic nie mówić. 173 00:16:41,418 --> 00:16:43,378 To musi stwierdzić lekarz sądowy. 174 00:16:47,382 --> 00:16:50,052 - Scyzoryk? Nie. - Jestem do tego przyzwyczajony. 175 00:16:50,052 --> 00:16:51,887 Zniszczyłbyś próbkę. 176 00:16:51,887 --> 00:16:54,181 Sam usunę ten kawałek. 177 00:16:54,181 --> 00:16:56,433 Poczekaj tam, proszę. 178 00:16:57,434 --> 00:16:58,769 Żadnych scyzoryków. 179 00:16:59,269 --> 00:17:00,521 Moje rękawiczki. 180 00:17:05,608 --> 00:17:07,736 Profesorze, tylko pytanie. 181 00:17:07,736 --> 00:17:09,070 Jakieś zdjęcia zrobione? 182 00:17:11,949 --> 00:17:13,367 Brak zdjęć. 183 00:17:19,373 --> 00:17:20,499 Profesorze, 184 00:17:20,499 --> 00:17:22,000 czy rekin jest samcem czy samicą? 185 00:17:30,050 --> 00:17:31,176 Mężczyzna. 186 00:17:48,527 --> 00:17:49,361 Pierdolić! 187 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Pierdolić! 188 00:17:53,031 --> 00:17:54,908 Misja wykonana. 189 00:17:56,743 --> 00:17:59,496 Ojej, przemokłeś! 190 00:18:00,497 --> 00:18:01,707 Tutaj. 191 00:18:03,584 --> 00:18:06,461 - Dona Sebastiano? - Tak, do usług. 192 00:18:06,461 --> 00:18:08,213 - Marcelo? - Zgadza się. 193 00:18:08,213 --> 00:18:09,715 - Jak się masz? - Bardzo dobrze. 194 00:18:09,715 --> 00:18:11,466 - Potrzebuję podwózki. - Jasne, wskakuj. 195 00:18:16,138 --> 00:18:18,807 To jest Clovis. Wsiadaj na deskę rozdzielczą, dzieciaku! 196 00:18:18,807 --> 00:18:20,642 - Jak się masz, stary? - Dobry. 197 00:18:20,642 --> 00:18:22,895 - Wszystko w porządku? - Tak. 198 00:18:22,895 --> 00:18:24,062 Idziemy. 199 00:18:24,438 --> 00:18:27,566 Czy świnie cię nie złapały? kiedy zobaczyli tę brodę? 200 00:18:29,109 --> 00:18:30,736 Okradli mnie dzisiaj! 201 00:18:30,736 --> 00:18:32,654 - Jak? - Ukradli moje papierosy. 202 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 Nic im nie dawaj! 203 00:18:34,281 --> 00:18:36,283 Możesz mieć trochę moich papierosów. 204 00:18:36,283 --> 00:18:38,368 Nigdy nie pozwoliłbym im ukraść mojego. 205 00:18:38,368 --> 00:18:40,245 Jak długo jesteś palaczem? 206 00:18:40,245 --> 00:18:41,622 Przez 60 lat. 207 00:18:41,622 --> 00:18:43,332 Żartujesz! Ile masz lat? 208 00:18:43,332 --> 00:18:45,667 77, jest na moim akcie urodzenia. 209 00:18:45,667 --> 00:18:47,169 Urodziłem się w 1900 roku. 210 00:19:17,157 --> 00:19:19,034 Podaj mu rękę. 211 00:19:19,034 --> 00:19:21,203 - Możesz otworzyć bagażnik? - Jest otwarte. 212 00:19:26,875 --> 00:19:28,418 Powitanie. 213 00:19:29,503 --> 00:19:31,713 - Czy to ten mężczyzna? - To jest. 214 00:19:32,548 --> 00:19:33,715 Powitanie! 215 00:19:33,715 --> 00:19:35,092 OFIR MADHOUSE 216 00:19:37,052 --> 00:19:39,221 Mam dla ciebie piwo. 217 00:19:40,389 --> 00:19:41,723 Drink powitalny. 218 00:19:44,893 --> 00:19:46,728 Maryjo, Matko Boża... 219 00:19:47,896 --> 00:19:48,772 Haroldo. 220 00:19:50,065 --> 00:19:51,108 Marcelo. 221 00:19:51,567 --> 00:19:52,818 Och, stary... 222 00:19:54,111 --> 00:19:57,823 Ta impreza trwa od 7. Nikt nie spał od dwóch nocy. 223 00:19:57,823 --> 00:19:59,449 Chodź, Dono Sebastiano! 224 00:20:00,075 --> 00:20:02,077 Chodźmy do domu, lepiej odpocznij. 225 00:20:04,413 --> 00:20:06,123 - Do zobaczenia później. - Powitanie. 226 00:20:08,375 --> 00:20:09,585 Zobacz, kto tu jest! 227 00:20:10,127 --> 00:20:11,753 Teresa Wiktoria. 228 00:20:12,087 --> 00:20:14,256 To jest Marcelo, właśnie przyjechał. 229 00:20:14,256 --> 00:20:15,299 Cześć. 230 00:20:15,299 --> 00:20:17,301 - Cześć, miło cię poznać. - Ty też. 231 00:20:17,301 --> 00:20:20,804 To jest António, jej mąż. Pochodzą z Angoli. 232 00:20:22,097 --> 00:20:24,474 Jak tam sprawy? 233 00:20:25,184 --> 00:20:27,269 Boże, lepiej żebyś miał trochę czasu. 234 00:20:27,978 --> 00:20:30,647 Możemy porozmawiać i ci powiem. 235 00:20:32,191 --> 00:20:35,736 Dona Sebastiana, są dzisiaj całkiem tętniący życiem, co? 236 00:20:35,736 --> 00:20:38,822 Nie martw się, Poproszę, żeby ściszyli muzykę. 237 00:20:39,364 --> 00:20:41,450 Mam rozdzierający ból głowy. 238 00:20:41,450 --> 00:20:42,826 - Zajmę się tym. - OK. 239 00:20:42,826 --> 00:20:45,204 - Powitanie. - Dziękuję, mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 240 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 - Do zobaczenia później. - Miło cię poznać. 241 00:20:48,999 --> 00:20:51,460 To jest Ofir. 242 00:20:51,460 --> 00:20:54,171 Mieszkam tu od dwudziestu lat. 243 00:20:54,171 --> 00:20:57,299 A to jest mieszkanie mojej siostrzenicy Geisy. 244 00:20:57,299 --> 00:20:59,301 Wszystko dla ciebie przygotowałem. 245 00:20:59,301 --> 00:21:01,470 Naprawdę masz na myśli interesy! 246 00:21:01,470 --> 00:21:04,723 - Wszystko ładnie i schludnie. - To świetne mieszkanie. 247 00:21:04,723 --> 00:21:06,475 W pełni umeblowane. 248 00:21:06,850 --> 00:21:09,978 Poprosiłem Clovisa, żeby przyszedł i posprzątaj. 249 00:21:09,978 --> 00:21:11,855 Czy mogę je umieścić w sypialni? 250 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Tak, Clovis. 251 00:21:13,815 --> 00:21:18,237 Posprzątał całe miejsce i usunąłem cały kurz. 252 00:21:18,237 --> 00:21:22,157 Ale chciałam więcej, więc wczoraj przyniosłem trochę zapachów, 253 00:21:22,491 --> 00:21:25,452 świeże liście ruty i gruboziarnista sól. 254 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 I przeprowadziłam rytuał oczyszczający. 255 00:21:27,663 --> 00:21:29,540 Jesteś cudowny. 256 00:21:29,957 --> 00:21:32,709 - Uważaj to za swój dom. - Bardzo dziękuję. 257 00:21:34,461 --> 00:21:36,296 Co z tobą? Czy jesteś w szkole? 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,632 - Nie, nie jestem. - Jak to możliwe? 259 00:21:38,632 --> 00:21:41,885 Przybył tu w zeszłym miesiącu, z Rio Formoso. 260 00:21:42,511 --> 00:21:45,973 Ucieczka od ojca i wujka. 261 00:21:46,390 --> 00:21:50,727 Chcieli, żeby był mężczyzną tak jak chcieli. 262 00:21:50,727 --> 00:21:52,563 Clovis jest mężczyzną. 263 00:21:52,563 --> 00:21:54,523 - Prawda? - Tak, jestem mężczyzną. 264 00:21:54,523 --> 00:21:57,150 Tylko, że nie tak, jak chcą. 265 00:21:57,150 --> 00:21:59,152 Więc on mi tu pomaga. 266 00:21:59,152 --> 00:22:01,655 Czy wszystko o co proszę, podlewa rośliny, 267 00:22:01,655 --> 00:22:03,907 wybiera mango, robi wszystko. 268 00:22:03,907 --> 00:22:05,826 Potem, po operze mydlanej, 269 00:22:05,826 --> 00:22:07,452 idzie do łóżka. 270 00:22:07,452 --> 00:22:09,371 Zobaczymy co z jego szkołą później. 271 00:22:09,705 --> 00:22:11,206 Musisz iść do szkoły. 272 00:22:13,041 --> 00:22:14,918 A więc w domu jest kot. 273 00:22:25,554 --> 00:22:27,848 Dona Sebastiano, co to jest? 274 00:22:29,600 --> 00:22:31,268 Czy jesteś uczulony na koty? 275 00:22:31,935 --> 00:22:34,146 Nie, lubię koty, ale... 276 00:22:34,146 --> 00:22:37,399 Urodzili się na wsi. 277 00:22:37,774 --> 00:22:40,944 Miały zostać uśpione, Geisa ich tu przyprowadziła. 278 00:22:40,944 --> 00:22:43,739 To jest Liza i Elis. 279 00:22:45,073 --> 00:22:46,909 - Liza i Elis? - Tak. 280 00:22:48,869 --> 00:22:51,246 Liza i Eliza... 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,291 Czy przychodzą z mieszkaniem? 282 00:22:54,291 --> 00:22:55,542 Raczej. 283 00:22:55,918 --> 00:22:59,963 Kiedy Geisa odeszła, zostawiła mi koty. 284 00:22:59,963 --> 00:23:05,385 Byli tam ze mną, ale ciągle próbował drapać drzwi. 285 00:23:06,094 --> 00:23:07,846 Pomyślałem więc: „Boże, 286 00:23:07,846 --> 00:23:10,933 „tak bardzo tęsknią za Geisą, Zniszczą drzwi.” 287 00:23:10,933 --> 00:23:14,144 Poprosiłem więc Clovisa, żeby zrobił tę dziurę, jest brzydkie jak cholera. 288 00:23:14,144 --> 00:23:16,522 Mówiłem, że to będzie brzydkie. 289 00:23:16,522 --> 00:23:17,481 Tak, zrobiłeś to. 290 00:23:17,481 --> 00:23:19,399 To wszystko moja wina, kochanie. 291 00:23:19,399 --> 00:23:21,693 Ale to jest brzydkie, temu zaprzeczyć nie można. 292 00:23:21,693 --> 00:23:22,903 Zniszczyłem drzwi. 293 00:23:23,695 --> 00:23:26,782 Teraz koty i psy przychodzą i odchodzą. 294 00:23:28,825 --> 00:23:32,663 Dziewczyny, to jest Marcelo, o którym ci mówiłem. 295 00:23:32,663 --> 00:23:34,456 Marcelo, tam jest Joana. 296 00:23:35,123 --> 00:23:36,708 A ta gruba to Maria. 297 00:23:37,042 --> 00:23:38,544 Cześć. 298 00:23:38,544 --> 00:23:39,711 Przepraszam. 299 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 Pracują w budynku. 300 00:23:42,881 --> 00:23:45,175 Witam, Dona Sebastiano. 301 00:23:45,175 --> 00:23:48,846 Moja nowa sąsiadka Klaudia i jej córka Debora. 302 00:23:48,846 --> 00:23:50,931 - Cześć. - Cześć, miło cię poznać. 303 00:23:50,931 --> 00:23:52,015 Miło mi cię poznać. 304 00:23:52,015 --> 00:23:53,725 Co jest z głową dziewczyny? 305 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Wszy. 306 00:23:55,477 --> 00:23:56,937 Jest zainfekowana. 307 00:23:57,437 --> 00:23:59,231 Cláudia jest nauczycielką i dentystką. 308 00:24:01,066 --> 00:24:02,734 Rozdzielony! 309 00:24:02,734 --> 00:24:04,820 Jest urocza. 310 00:24:04,820 --> 00:24:08,115 - Przyszła tu, żeby się z tobą spotkać. - Przestań. 311 00:24:08,115 --> 00:24:08,907 Oczywiście, że nie. 312 00:24:09,575 --> 00:24:10,826 To się uda. 313 00:24:10,826 --> 00:24:12,202 Właśnie przechodziłem obok. 314 00:24:12,202 --> 00:24:14,121 Lubię rozsypywać ziarna. 315 00:24:14,121 --> 00:24:17,457 - Kawał roboty z ciebie. - Cokolwiek się stanie... 316 00:24:17,457 --> 00:24:18,876 Nie. 317 00:24:18,876 --> 00:24:20,836 - Miło cię poznać. - Podobnie. 318 00:24:20,836 --> 00:24:23,338 - Witamy w naszym budynku. - Dzięki. 319 00:24:23,338 --> 00:24:25,924 Gdybyś czegoś potrzebował, mieszkam na górze. 320 00:24:26,341 --> 00:24:27,968 - Piętro wyżej? - Tak. 321 00:24:28,343 --> 00:24:30,345 - Czy Clovis jest tam na górze? - Jest. 322 00:24:30,345 --> 00:24:32,931 Poproszę go, żeby przyniósł mi papierosy. 323 00:24:33,307 --> 00:24:34,641 Miło cię poznać. 324 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 Teraz wiesz wszystko. 325 00:24:40,355 --> 00:24:42,524 Mam coś dla ciebie. 326 00:24:43,859 --> 00:24:45,110 Tutaj. 327 00:24:45,986 --> 00:24:49,364 Musisz tam być bardzo wcześnie w piątek rano. 328 00:24:50,032 --> 00:24:52,201 - O piątej rano. - Dziękuję. 329 00:24:54,203 --> 00:24:56,455 To wspaniale móc pomóc. 330 00:26:22,332 --> 00:26:27,087 Znalazłem dom nad brzegiem morza 331 00:26:29,965 --> 00:26:34,595 Są drzewa kokosowe i hamak do rozłożenia 332 00:26:39,850 --> 00:26:43,270 A potem, kochanie 333 00:26:45,147 --> 00:26:49,860 Poczuję miłość w twoich ramionach 334 00:26:49,860 --> 00:26:52,779 W pięknej okazałości 335 00:26:52,779 --> 00:26:54,948 A potem 336 00:26:55,532 --> 00:26:59,286 Będziemy podążać drogą Już nie tylko my dwoje 337 00:27:18,847 --> 00:27:21,183 SZCZĘKI 338 00:27:26,146 --> 00:27:27,814 Wszystkie te rekiny. 339 00:27:29,525 --> 00:27:30,734 Tak, dziadku. 340 00:27:31,318 --> 00:27:33,695 Rysowałem ten plakat filmowy. 341 00:27:38,700 --> 00:27:41,203 Kiedy będę mógł to zobaczyć? 342 00:27:42,704 --> 00:27:45,207 Fernando, ma ocenę 14. 343 00:27:47,334 --> 00:27:49,503 Poza tym będziesz mieć koszmary. 344 00:27:50,087 --> 00:27:52,548 Już mam koszmary, dziadku. 345 00:28:30,377 --> 00:28:33,213 Gdybym jeszcze miał spokój, zniknęło na dobre. 346 00:28:33,213 --> 00:28:35,465 Dona Lenira, idę do syna. 347 00:28:45,434 --> 00:28:47,728 Naprawdę myślisz, że powinieneś tu być? 348 00:28:48,729 --> 00:28:51,398 Zobaczę się z Fernando, panie Alexandre. Czy on jest w środku? 349 00:29:04,703 --> 00:29:05,787 Fernando. 350 00:29:12,252 --> 00:29:16,215 Wewnątrz rekina była noga. 351 00:29:17,549 --> 00:29:19,968 Czy się bałeś? Ludzka noga? 352 00:29:19,968 --> 00:29:22,054 Tak, noga człowieka. 353 00:29:22,429 --> 00:29:25,474 - Widziałeś to w telewizji? - W radiu dziadka. 354 00:29:26,600 --> 00:29:28,769 Nie możesz widzieć rzeczy w radiu Dziadka. 355 00:29:29,102 --> 00:29:30,771 Możesz tylko słyszeć. 356 00:29:30,771 --> 00:29:32,606 Będziemy musieli znaleźć... 357 00:29:32,606 --> 00:29:36,610 faceta, który stracił nogę i przyklej go z powrotem. 358 00:29:39,321 --> 00:29:42,783 Za pomocą śruby lub... 359 00:29:43,242 --> 00:29:45,577 trochę kleju lub kawałek sznurka. 360 00:29:45,577 --> 00:29:48,664 - Albo przyszyć to z powrotem. - Prawidłowy. 361 00:29:48,664 --> 00:29:50,249 Z tą rzeczą. 362 00:29:54,127 --> 00:29:57,589 Tato, czy mama może być? z nami tutaj teraz? 363 00:30:00,008 --> 00:30:03,971 Nasza pamięć o Twojej Mamie jest tu teraz z nami. 364 00:30:04,638 --> 00:30:10,143 Kiedy myślimy o kimś, to tak, jakby mieć ich przy sobie. 365 00:30:14,773 --> 00:30:16,525 Ale czy może wrócić? 366 00:30:19,528 --> 00:30:20,696 Nie, synu. 367 00:30:21,780 --> 00:30:24,449 Mama zachorowała i zmarła. 368 00:30:24,449 --> 00:30:26,201 Ona nie wróci. 369 00:30:26,827 --> 00:30:30,372 Przypomnij sobie, kiedy byłeś przeziębiony i miałeś wysoką gorączkę? 370 00:30:31,373 --> 00:30:33,458 Tak, pamiętam. 371 00:30:34,168 --> 00:30:38,672 Zapalenie płuc oznacza gorączka jest dużo, dużo wyższa. 372 00:30:38,672 --> 00:30:42,551 Wow! Na przykład 50 stopni? 373 00:30:43,051 --> 00:30:44,469 Jak 50. 374 00:30:46,221 --> 00:30:48,223 Takie smutne, prawda? 375 00:30:50,642 --> 00:30:53,061 Tak jest, ale ty i ja jesteśmy tutaj. 376 00:30:54,062 --> 00:30:57,524 I Mama też jest z nami, nasza pamięć o niej jest. 377 00:30:57,900 --> 00:31:01,403 I nie mieszkam teraz z tobą tylko dlatego, że nie mogę. 378 00:31:01,862 --> 00:31:04,406 Ale przyszedłem tu z tego powodu. 379 00:31:04,406 --> 00:31:05,574 W porządku? 380 00:31:05,574 --> 00:31:09,244 Abyśmy mogli żyć i bądźcie razem na zawsze. 381 00:31:09,244 --> 00:31:10,495 Ty i ja. 382 00:32:01,839 --> 00:32:07,094 STAN SAO PAULO 383 00:32:16,103 --> 00:32:18,188 To zawsze gra w The City. 384 00:32:19,106 --> 00:32:20,107 O tak? 385 00:32:20,858 --> 00:32:22,359 A co z kobietami? 386 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 Dobry. 387 00:32:29,241 --> 00:32:31,243 ZABEZPIECZENIE SÉRGIO MOTTA 388 00:32:34,204 --> 00:32:35,539 Jest Oliveira. 389 00:32:37,082 --> 00:32:39,209 - Oliveira! - Poruczniku. 390 00:32:47,050 --> 00:32:49,928 Wiesz, że zwykle tego nie robię zadawać pytania, ale... 391 00:32:51,513 --> 00:32:52,931 zaciekawiło mnie. 392 00:32:54,516 --> 00:32:56,310 Co jest z tą staruszką z tyłu? 393 00:33:00,314 --> 00:33:02,649 Co dostanę, jeśli ci powiem? 394 00:33:07,196 --> 00:33:08,488 Pieprzony Zilch. 395 00:35:14,156 --> 00:35:15,282 Pierdolić. 396 00:35:17,242 --> 00:35:18,619 Odpieprz się. 397 00:35:27,002 --> 00:35:28,587 A co z tą kobietą? 398 00:35:29,004 --> 00:35:30,339 jestem ciekawy. 399 00:35:34,927 --> 00:35:38,472 Uczucie swędzenia nie możesz drapać, co? 400 00:35:52,819 --> 00:35:54,863 Dziedzictwo i zazdrość. 401 00:36:34,236 --> 00:36:35,571 Właśnie tu dotarli. 402 00:36:36,154 --> 00:36:37,447 Już prawie skończyłem. 403 00:36:38,740 --> 00:36:40,784 GHIROTI SKŁADNIKI BRAZYLII 404 00:36:52,462 --> 00:36:54,006 To jest ta osoba. 405 00:37:02,264 --> 00:37:04,808 Najwyraźniej uciekł do Recife. 406 00:37:04,808 --> 00:37:07,936 Dowiem się więcej i dam ci znać. 407 00:37:07,936 --> 00:37:09,521 Czy jest biały, tubylczy, 408 00:37:09,521 --> 00:37:11,982 brązowy czy czarny? 409 00:37:11,982 --> 00:37:13,192 Jest biały. 410 00:37:13,901 --> 00:37:15,068 Linia pracy? 411 00:37:16,445 --> 00:37:19,239 Jest w tym papierze. 412 00:37:22,242 --> 00:37:23,619 Ten po prawej, 413 00:37:23,952 --> 00:37:25,120 z brodą. 414 00:37:27,456 --> 00:37:29,166 Taki facet jak on... 415 00:37:30,709 --> 00:37:33,045 Jak zapewne wiesz, jest drożej. 416 00:37:36,590 --> 00:37:39,718 Wezmę od ciebie 60 000 cruzeiros. 417 00:37:39,718 --> 00:37:43,222 Do tego dojazd, zakwaterowanie i wydatki. 418 00:37:46,642 --> 00:37:48,852 Zapłacę 40 000. 419 00:37:52,022 --> 00:37:53,690 Chcę obsługi na najwyższym poziomie. 420 00:37:54,149 --> 00:37:56,735 A ja nie chcę żadnych kłopotów. 421 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 Nie kontaktuj się ze mną więcej. 422 00:37:58,612 --> 00:38:00,322 Udawaj, że nie istnieję. 423 00:38:01,615 --> 00:38:02,824 Jesteś sam. 424 00:38:05,619 --> 00:38:07,955 Z całym szacunkiem, panie Girotti... 425 00:38:07,955 --> 00:38:09,331 Ghirotti! 426 00:38:10,374 --> 00:38:12,167 Panie Ghirotti. 427 00:38:12,709 --> 00:38:16,171 Walczyliśmy kilka wspólnych bitew wcześniej. 428 00:38:16,171 --> 00:38:20,300 Nie ma sensu udawać, że negocjuje, 429 00:38:20,300 --> 00:38:22,678 kiedy wiesz, że moja cena jest uczciwa. 430 00:38:23,178 --> 00:38:24,847 60 000 cruzeiros. 431 00:38:24,847 --> 00:38:25,889 teraz 30 tys. 432 00:38:26,306 --> 00:38:27,975 30 000 później. 433 00:38:29,017 --> 00:38:31,353 - Wy dwoje zawsze razem? - Zawsze. 434 00:38:31,353 --> 00:38:32,646 Zgadza się. 435 00:38:32,646 --> 00:38:35,858 Wspólnie podpiszemy umowę. 436 00:38:36,525 --> 00:38:38,819 Jeśli się nie zgodzisz, 437 00:38:39,194 --> 00:38:41,196 Rozumiem i szanuję. 438 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 To święto właśnie przeleciało. 439 00:38:50,664 --> 00:38:53,041 To podły człowiek. 440 00:38:55,210 --> 00:38:56,378 chcę... 441 00:39:04,052 --> 00:39:05,220 dziura. 442 00:39:07,723 --> 00:39:08,807 Dziura? 443 00:39:09,933 --> 00:39:11,351 W jego ustach. 444 00:39:12,811 --> 00:39:15,063 Zrób z niego manekina, rozumiesz? 445 00:39:16,899 --> 00:39:18,358 Możesz być spokojny. 446 00:39:19,776 --> 00:39:20,819 W porządku. 447 00:39:21,820 --> 00:39:23,071 To jest 60 000. 448 00:39:35,626 --> 00:39:38,962 Więc nie ma ubytków, co? 449 00:39:40,839 --> 00:39:42,257 Mam kamień nazębny. 450 00:39:42,841 --> 00:39:45,260 Tam. Znalazłem jeden. 451 00:39:45,969 --> 00:39:47,721 I jest ogromny. 452 00:39:48,597 --> 00:39:50,057 Łatwy. 453 00:39:50,057 --> 00:39:51,391 Marcelo! 454 00:39:55,187 --> 00:39:56,813 Tak, Dono Sebastiano? 455 00:39:57,189 --> 00:40:00,734 Artykuły spożywcze są tutaj. Przyjdź i poznaj Valdemara. 456 00:40:02,569 --> 00:40:04,655 - Twój czas minął. - O nie, nie jest! 457 00:40:25,175 --> 00:40:26,802 Nie mam ochoty się całować. 458 00:40:27,845 --> 00:40:29,012 Co masz na myśli? 459 00:40:29,012 --> 00:40:31,431 Za dużo się już całowaliśmy. 460 00:40:39,940 --> 00:40:41,024 OK. 461 00:40:50,742 --> 00:40:52,494 Znasz historię Geisy? 462 00:40:53,328 --> 00:40:55,330 Siostrzenica Dony Sebastiany? 463 00:40:57,374 --> 00:40:59,293 Właściciel tego łóżka, 464 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 tego domu. 465 00:41:05,257 --> 00:41:08,677 Powiedziano mi, że odeszła i zostawiła tu swoje rzeczy. 466 00:41:11,513 --> 00:41:12,806 To nieprawda. 467 00:41:15,017 --> 00:41:16,852 Zabił ją narzeczony. 468 00:41:18,854 --> 00:41:22,191 Zdenerwowałem się, bo dostała stypendium studiować w Niemczech. 469 00:41:23,775 --> 00:41:26,028 Co mi mówisz? 470 00:41:28,780 --> 00:41:31,700 - Co za tragedia. - Tak. 471 00:41:46,215 --> 00:41:48,008 Skąd to wiesz? 472 00:41:49,718 --> 00:41:51,970 Dona Sebastiana mi powiedziała. 473 00:41:53,847 --> 00:41:57,142 Zdałem sobie sprawę, że mówiła ludziom inna historia. 474 00:42:08,403 --> 00:42:09,905 Dona Sebastiana. 475 00:42:09,905 --> 00:42:11,281 - Cześć. - Jak się masz? 476 00:42:11,907 --> 00:42:14,409 Mam się dobrze, czułem się gorzej. 477 00:42:14,409 --> 00:42:16,995 Jednak dla 77-latka Radzę sobie świetnie. 478 00:42:23,085 --> 00:42:24,127 Joana. 479 00:42:26,839 --> 00:42:28,924 Hej, dzień dobry. 480 00:42:28,924 --> 00:42:30,092 Poranek. 481 00:42:30,467 --> 00:42:31,927 Jesteś gotowy, kochanie? 482 00:42:31,927 --> 00:42:33,262 Dzwoniłaś, proszę pani? 483 00:42:33,262 --> 00:42:35,264 Czy możesz odebrać moje zakupy? 484 00:42:35,264 --> 00:42:36,431 Gdzie byłeś? 485 00:42:36,974 --> 00:42:40,143 Pomagam komuś którego bolał ząb. 486 00:42:45,482 --> 00:42:47,150 Sprawia ci kłopoty? 487 00:42:47,150 --> 00:42:50,112 Sprawiam mu kłopoty. Jest w dobrych rękach. 488 00:42:50,112 --> 00:42:51,780 Jestem zakochany w tej kobiecie. 489 00:42:51,780 --> 00:42:53,365 - Nasz opiekun. - Ona jest. 490 00:42:53,365 --> 00:42:55,158 Jest pod dobrą opieką. 491 00:42:55,951 --> 00:42:58,537 Więc powiedz mi, przynosisz to co tydzień? 492 00:42:58,537 --> 00:43:00,455 W każdy czwartek. 493 00:43:00,956 --> 00:43:02,791 Moi rodzice mają gospodarstwo rolne. 494 00:43:03,292 --> 00:43:05,961 Zbieramy wszelkie nadwyżki, jakie mamy, 495 00:43:05,961 --> 00:43:08,005 i przynoszę owoce, warzywa... 496 00:43:08,005 --> 00:43:10,632 - Więc nie musimy tam iść? - Prawidłowy. 497 00:43:10,632 --> 00:43:11,925 Mario! 498 00:43:12,926 --> 00:43:14,845 - Dona Sebastiana. - Cześć. 499 00:43:15,888 --> 00:43:17,514 - Dzień dobry, Waldemar. - Poranek. 500 00:43:17,514 --> 00:43:18,891 Cześć, Marcelo. 501 00:43:19,266 --> 00:43:22,102 Sprawdzasz nasze artykuły spożywcze dla uchodźców? 502 00:43:23,312 --> 00:43:24,938 Są dzisiaj jakieś mangaby? 503 00:43:25,314 --> 00:43:27,858 Nie, skończyły nam się mangaby. 504 00:43:29,985 --> 00:43:32,613 Spróbujmy unikać tego słowa, dobrze? 505 00:43:32,613 --> 00:43:34,823 Nie używamy go tutaj. 506 00:43:35,532 --> 00:43:36,867 „Mangaba”? 507 00:43:36,867 --> 00:43:38,285 "Uchodźca". 508 00:43:38,994 --> 00:43:40,329 Czym zatem jesteśmy? 509 00:44:08,815 --> 00:44:10,025 Flavia. 510 00:44:11,693 --> 00:44:12,694 Wytrzymać. 511 00:44:13,403 --> 00:44:16,365 - Powiedz jeszcze raz? - Której daty słuchasz? 512 00:44:17,241 --> 00:44:20,077 25 lutego 1977. 513 00:44:20,577 --> 00:44:22,204 A co z tobą? 514 00:44:22,204 --> 00:44:24,498 Taśma z 1978 roku. 515 00:44:25,332 --> 00:44:26,834 Sebastiana. 516 00:44:26,834 --> 00:44:28,043 Prawidłowy. 517 00:44:33,882 --> 00:44:35,759 Układ był 518 00:44:35,759 --> 00:44:39,388 żeby poszedł do biura o piątej rano 519 00:44:39,388 --> 00:44:41,181 i zapytaj o Anisio, 520 00:44:41,181 --> 00:44:45,060 kto był tam naszym kontaktem. I tak poszedł. 521 00:44:46,937 --> 00:44:50,524 CZĘŚĆ 2 INSTYTUTY IDENTYFIKACJI 522 00:44:50,524 --> 00:44:51,692 Obudź się. 523 00:44:53,610 --> 00:44:54,862 Miej oko. 524 00:44:55,404 --> 00:44:58,365 „Ludzka noga znaleziona u rekina…” 525 00:44:58,907 --> 00:45:02,536 Nie ma tu nic, czego bym już nie wiedziała, i nigdy nie będzie. 526 00:45:03,078 --> 00:45:06,164 Zdobądź tego ładunek. 527 00:45:06,748 --> 00:45:10,836 „Student agronomii wciąż zaginął”. 528 00:45:10,836 --> 00:45:13,839 Drogi Panie, jak bardzo można mieć pecha... 529 00:45:14,256 --> 00:45:17,009 Nie mogliśmy wiedzieć był dobrym chłopcem. 530 00:45:17,009 --> 00:45:19,011 Skąd mieliśmy wiedzieć? 531 00:45:28,645 --> 00:45:30,856 Roberto Santelmo INSTYTUT IDENTYFIKACJI 532 00:45:38,989 --> 00:45:40,240 Spójrz na to. 533 00:45:40,991 --> 00:45:42,910 Dlaczego tak bardzo się martwisz 534 00:45:42,910 --> 00:45:45,662 o tym, co mówią gazety? 535 00:45:45,662 --> 00:45:49,041 Ponieważ mogłoby tak być jacyś mali komunistyczni skurwiele 536 00:45:49,374 --> 00:45:52,628 Próbujesz nas wytrącić z równowagi, synu. 537 00:45:54,421 --> 00:45:57,132 Dopóki nie ma ciała, poradzimy sobie. 538 00:45:57,132 --> 00:45:59,176 Sama noga nie zaprowadzi ich donikąd. 539 00:45:59,176 --> 00:46:00,385 Teraz... 540 00:46:01,011 --> 00:46:02,471 A co z nogą? 541 00:46:03,430 --> 00:46:05,474 Jest w miejskiej kostnicy. 542 00:46:45,138 --> 00:46:46,306 Marcelo? 543 00:46:46,306 --> 00:46:48,016 Tak. Anisio? 544 00:46:48,475 --> 00:46:50,102 Punktualny człowiek z ciebie. 545 00:46:50,561 --> 00:46:52,020 Powiedziano mi, żebym przyszedł wcześniej. 546 00:46:52,855 --> 00:46:54,857 Wszystkim nam powiedziano to samo. 547 00:46:54,857 --> 00:46:56,024 Wejdźmy. 548 00:46:59,278 --> 00:47:00,696 - Das Dores? - Tak? 549 00:47:00,696 --> 00:47:02,823 - Przynieś kawę i wodę, proszę. - OK. 550 00:47:02,823 --> 00:47:04,741 - Łagodny dla cukru. - Jasne. 551 00:47:04,741 --> 00:47:08,078 - Nie masz akcentu z Sao Paulo. - Jestem z Pernambuco. 552 00:47:08,078 --> 00:47:09,288 Och, rozumiem. 553 00:47:11,748 --> 00:47:14,960 Twój akcent z Pernambuco brzmi jednak trochę słabo. 554 00:47:16,545 --> 00:47:18,881 Geraldo, proszę przy tym biurku. 555 00:47:20,424 --> 00:47:22,134 Dzień dobry, Dono Dagmar. 556 00:47:22,885 --> 00:47:25,220 To jak normalny dzień pracy, w porządku? 557 00:47:25,220 --> 00:47:26,555 Usiądź przy tym biurku. 558 00:47:27,389 --> 00:47:29,766 - Gdzie będę siedzieć? - Z tyłu. 559 00:47:30,475 --> 00:47:32,644 Ostatnie biurko tam. 560 00:47:33,228 --> 00:47:36,982 Jesteśmy tu dzisiaj, aby wspierać szef policji Euklides, 561 00:47:36,982 --> 00:47:38,901 kogo tam widziałeś. 562 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 Biuro otwiera się o siódmej społeczeństwu. 563 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 To wtedy zabierzesz się do pracy. 564 00:47:46,575 --> 00:47:50,412 Przyjechaliśmy tu o piątej, ale otwierają się dopiero o siódmej? 565 00:47:50,412 --> 00:47:53,749 Zgadza się. Będziesz miał czas na oswojenie się. 566 00:47:53,749 --> 00:47:54,917 A co najważniejsze, 567 00:47:55,751 --> 00:47:57,294 osiągamy kworum. 568 00:47:58,253 --> 00:47:59,755 Po co osiągnięto kworum? 569 00:48:27,866 --> 00:48:29,201 Panie Formiga. 570 00:48:29,993 --> 00:48:32,079 Nie, to Elisângela. 571 00:48:33,163 --> 00:48:35,874 oczekuję paczkę ubrań dziś rano. 572 00:48:35,874 --> 00:48:37,209 Możesz to dla mnie zatrzymać? 573 00:48:38,961 --> 00:48:40,045 I powiedz chłopcu. 574 00:48:40,587 --> 00:48:41,630 Dzięki. 575 00:48:42,881 --> 00:48:45,175 Czy jesz coxinhę? 576 00:48:45,175 --> 00:48:46,218 Jasne. 577 00:48:49,972 --> 00:48:50,973 Wygląda dobrze. 578 00:48:51,849 --> 00:48:54,059 Mam trzy na twojej karcie. 579 00:48:56,019 --> 00:48:58,438 - Coxinha, nowicjusz? - Nie, dziękuję. 580 00:48:58,438 --> 00:49:00,440 Tylko 1 Cruzeiro 50. 581 00:49:00,440 --> 00:49:02,234 Dziękuję, zjadłem śniadanie. 582 00:49:02,234 --> 00:49:03,318 Czy jesteś pewien? 583 00:49:05,153 --> 00:49:06,738 Możesz skorzystać z tego pokoju. 584 00:49:07,281 --> 00:49:09,783 - Zarezerwowałem to dla ciebie. - Dzięki. 585 00:49:23,630 --> 00:49:24,798 Hej wszystkim. 586 00:49:52,659 --> 00:49:54,494 Zostałeś zaproszony. 587 00:49:54,494 --> 00:49:56,163 Zostań tutaj, OK? 588 00:50:05,255 --> 00:50:06,548 Kim jest ta kobieta? 589 00:50:10,761 --> 00:50:13,639 Dziewczynka, która miała około trzech lat 590 00:50:13,639 --> 00:50:16,266 został przejechany i zmarł poza jej domem. 591 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Dziewczyna była córką swojej pokojówki. 592 00:50:20,521 --> 00:50:23,232 Dlatego szef policji Euclides, tam, 593 00:50:23,774 --> 00:50:28,237 poprosił Anisio, żeby nas wszystkich zebrał przed godzinami otwarcia. 594 00:50:28,904 --> 00:50:31,949 Przyjechaliśmy wcześnie za zeznanie pani. 595 00:50:32,866 --> 00:50:34,952 Czy to komisariat policji? 596 00:50:35,410 --> 00:50:36,411 Nie. 597 00:50:37,913 --> 00:50:42,876 Dziś jest tu komisariat policji aby ułatwić życie eleganckiej damie. 598 00:50:43,752 --> 00:50:45,629 Taka bez serca kobieta. 599 00:50:45,963 --> 00:50:48,924 Zapytała pokojówkę iść kupić chleb. 600 00:50:49,383 --> 00:50:53,595 I zostawił dziewczynę samą płaczącą, biedactwo. 601 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 Brama była otwarta. 602 00:50:55,180 --> 00:50:58,100 Dziewczyna wyszła, może szukać matki. 603 00:50:58,767 --> 00:51:01,103 Zostałem potrącony przez autobus. 604 00:51:02,729 --> 00:51:05,732 Najwyraźniej matce dziewczynki nigdy nie powiedziano 605 00:51:05,732 --> 00:51:08,485 zmienili miejsce i czas jej zeznania. 606 00:51:09,444 --> 00:51:10,612 Przepraszam, 607 00:51:10,612 --> 00:51:12,030 proszę wrócić do swoich biurek. 608 00:51:12,364 --> 00:51:13,490 Pospiesz się. 609 00:51:13,490 --> 00:51:16,118 Współpracujmy z szefem policji Euclidesem. 610 00:51:19,872 --> 00:51:21,039 Przepraszam. 611 00:51:21,790 --> 00:51:22,875 Dzień dobry. 612 00:51:24,668 --> 00:51:27,171 Dziękuję bardzo za bycie tutaj. 613 00:51:27,796 --> 00:51:29,423 Zeznanie jest w moim biurze. 614 00:51:30,632 --> 00:51:34,887 Możesz wykonywać swoją pracę jakby to był normalny dzień pracy. 615 00:51:34,887 --> 00:51:39,391 Po twoim zeznaniu, fotoreporterzy zrobią zdjęcie. 616 00:51:39,892 --> 00:51:43,228 Proszę o współpracę z szefem policji Euclidesem. 617 00:52:10,255 --> 00:52:12,674 Mam stanowisko w komisji. 618 00:53:00,556 --> 00:53:03,392 Drogi Nowicjuszu, jesteś żonaty? 619 00:53:03,392 --> 00:53:07,396 i/lub czy sprawia ci to przyjemność towarzystwo kobiet? 620 00:53:15,654 --> 00:53:16,905 Tak. 621 00:53:17,823 --> 00:53:18,949 Ale... 622 00:53:22,578 --> 00:53:23,745 podoba mi się... 623 00:53:27,082 --> 00:53:28,458 Podoba mi się to. 624 00:53:29,001 --> 00:53:30,586 Ale to... 625 00:53:32,254 --> 00:53:33,672 skomplikowane. 626 00:53:57,529 --> 00:54:00,115 LICZBA ŚMIERTELNYCH KARNAWAŁÓW: 91 627 00:54:02,868 --> 00:54:05,287 ZNALEZIONO LUDZKĄ NOGĘ W żołądku rekina 628 00:54:16,256 --> 00:54:18,258 Będzie ponad 100. 629 00:54:18,634 --> 00:54:20,052 Można na to postawić. 630 00:54:20,928 --> 00:54:22,179 Ponad 100 zabitych? 631 00:54:22,179 --> 00:54:23,305 Z pewnością. 632 00:54:26,350 --> 00:54:29,603 - Jesteś policjantem? - Nie, nie jestem. 633 00:54:30,771 --> 00:54:33,315 Z pewnością wyglądasz jak jeden. 634 00:54:34,191 --> 00:54:35,901 Nie, nie jestem policjantem. 635 00:54:40,614 --> 00:54:42,616 Euklides Oliveira Cavalcanti. 636 00:54:43,200 --> 00:54:45,577 - Do usług. - Marcelo. 637 00:54:47,037 --> 00:54:48,288 Marcelo co? 638 00:54:49,164 --> 00:54:50,207 Alvesa. 639 00:54:50,207 --> 00:54:51,708 Marcelo Alvesa. 640 00:54:52,292 --> 00:54:53,460 Imię policjanta. 641 00:54:54,044 --> 00:54:55,712 Nie, nie jestem policjantem. 642 00:55:10,853 --> 00:55:13,689 Właśnie przyjeżdża fotoreporter. 643 00:55:14,523 --> 00:55:16,650 Ta kobieta bardzo cierpi. 644 00:55:18,861 --> 00:55:20,737 Dzieci to garstka. 645 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Tak czy inaczej, jestem szefem policji. 646 00:55:25,534 --> 00:55:28,078 Moje biuro jest obok. 647 00:55:28,078 --> 00:55:31,415 - Wszystko, czego potrzebujesz, po prostu zadzwoń. - Dziękuję bardzo. 648 00:55:33,250 --> 00:55:34,918 Ten, który podchodzi... 649 00:55:36,378 --> 00:55:37,421 jest Anisio. 650 00:55:39,214 --> 00:55:41,925 - Spotkałeś go? - Euklides. 651 00:55:42,384 --> 00:55:43,719 Dziś zaczyna z nami. 652 00:55:44,553 --> 00:55:46,096 Jest wysoce zalecane. 653 00:55:47,014 --> 00:55:49,057 Pokażę ci archiwum. 654 00:55:49,433 --> 00:55:51,602 - Tak. - Gdzie przechowujemy nasze archiwa. 655 00:55:51,602 --> 00:55:54,605 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, chętnie pomogę. 656 00:55:55,230 --> 00:55:56,190 Miło cię poznać. 657 00:55:58,066 --> 00:55:59,568 To... 658 00:55:59,568 --> 00:56:02,362 szef policji Euklides to niezły charakter. 659 00:56:02,362 --> 00:56:03,739 Och, on. 660 00:56:03,739 --> 00:56:07,034 Niedoskonały człowiek. 661 00:56:08,285 --> 00:56:10,370 Lepiej trzymaj go blisko. 662 00:56:11,872 --> 00:56:13,457 Z drugiej strony, 663 00:56:13,457 --> 00:56:15,334 jego biały syn, 664 00:56:15,334 --> 00:56:17,294 Sergio... 665 00:56:18,295 --> 00:56:20,088 Boże pomóż nam... 666 00:56:32,434 --> 00:56:33,810 Już idę, szefie. 667 00:56:36,855 --> 00:56:38,524 Znowu, Desidério? 668 00:56:43,028 --> 00:56:44,780 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 669 00:56:44,780 --> 00:56:45,948 To te godziny, szefie. 670 00:56:46,323 --> 00:56:48,033 Zaburzają moją rutynę. 671 00:56:49,368 --> 00:56:51,578 Idź do drzwi wejściowych. 672 00:56:54,998 --> 00:56:56,291 Dobroć ja... 673 00:57:00,671 --> 00:57:03,715 Porozmawiaj o kochanku-dziwce. Krysaki. 674 00:57:07,302 --> 00:57:10,138 - To jest twoje miejsce pracy. - Cienki. 675 00:57:10,931 --> 00:57:12,641 Jezus Chrystus! 676 00:57:14,476 --> 00:57:17,479 - Nie przejmuj się powitaniem. - Bez obaw. 677 00:57:17,479 --> 00:57:20,232 Twoja praca polega dużo tam i z powrotem. 678 00:57:20,232 --> 00:57:22,651 Tutaj odbywają się odnowienia dowodów osobistych. 679 00:57:28,240 --> 00:57:31,493 Pracowałem w tym miejscu od '66 680 00:57:31,827 --> 00:57:33,787 do '73. 681 00:57:34,788 --> 00:57:36,415 Za dużo martwych ludzi. 682 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 Podaj mi imię. 683 00:57:40,127 --> 00:57:42,129 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:43,797 --> 00:57:45,424 Masz mnie tam. 685 00:57:46,091 --> 00:57:47,259 Twoja matka? 686 00:57:48,260 --> 00:57:50,345 Imię ojca jest łatwiejsze. 687 00:57:53,348 --> 00:57:54,850 OK, w takim razie spróbuj... 688 00:57:55,434 --> 00:57:59,021 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 689 00:57:59,021 --> 00:58:00,647 „Solimy”... 690 00:58:00,647 --> 00:58:01,982 To jest imię! 691 00:58:03,358 --> 00:58:05,235 Reszta to tylko wypełniacz. 692 00:58:06,987 --> 00:58:08,363 Lourinaldo... 693 00:58:09,573 --> 00:58:11,200 Lourinaldo Fernando. 694 00:58:22,211 --> 00:58:23,879 Lourinaldo Fernando. 695 00:58:27,424 --> 00:58:28,800 To właśnie on. 696 00:58:30,469 --> 00:58:33,055 - Nadal jestem studentem. - Imię ojca jest łatwiejsze. 697 00:58:36,725 --> 00:58:37,768 Bądź tam. 698 00:58:43,732 --> 00:58:44,942 Marcelo, 699 00:58:44,942 --> 00:58:47,402 Jestem tu również po to, aby Ci pomóc. 700 00:58:47,778 --> 00:58:49,821 Pracuję z Elzą. 701 00:58:50,656 --> 00:58:52,241 Nic więcej nie powiem. 702 00:58:55,577 --> 00:58:56,745 Słyszysz to? 703 00:58:57,120 --> 00:58:59,665 - To matka dziewczynki. - Zmarłej dziewczyny? 704 00:58:59,665 --> 00:59:01,959 Mamy rozkaz: nikt nie wchodzi. 705 00:59:01,959 --> 00:59:03,502 Wiem, że ona tam jest. 706 00:59:03,502 --> 00:59:05,337 Nie możesz wejść, proszę pani. 707 00:59:05,337 --> 00:59:06,463 Dona Cleide! 708 00:59:06,797 --> 00:59:08,006 Nie dotykaj mnie. 709 00:59:08,006 --> 00:59:10,884 Dona Cleide, wiem, że tam jesteś! 710 00:59:11,385 --> 00:59:13,387 Wiem, że tam jesteś! 711 00:59:16,139 --> 00:59:18,725 Chcę wejść. Chcę z nią porozmawiać. 712 00:59:19,768 --> 00:59:22,396 Chcę, żeby powiedziała mi to w twarz! 713 00:59:22,396 --> 00:59:24,147 Puść mnie! 714 00:59:27,609 --> 00:59:29,778 Dona Cleide, Wiem, że tam jesteś! 715 00:59:30,195 --> 00:59:33,782 Chcę usłyszeć, co mówisz dlaczego to zrobiłeś. 716 00:59:33,782 --> 00:59:36,660 Dlaczego zostawiłeś moją córkę w spokoju? 717 00:59:37,035 --> 00:59:40,414 Odmawiasz mojemu klientowi dostęp do budynku publicznego! 718 00:59:53,719 --> 00:59:54,887 Odejdź! 719 01:00:02,436 --> 01:00:04,479 Zobacz, kto jest przy budce telefonicznej. 720 01:00:04,479 --> 01:00:05,772 Co się dzieje, mój człowieku? 721 01:00:09,318 --> 01:00:11,111 Przejdźmy na drugą stronę ulicy. 722 01:00:11,111 --> 01:00:13,989 Mam ci coś do pokazania, pokochasz to. 723 01:00:15,407 --> 01:00:17,326 - Już teraz? - Tak. 724 01:00:17,659 --> 01:00:20,037 Przedstawię ci przystojnego faceta. 725 01:00:20,037 --> 01:00:23,957 Zabieram moich chłopców do niego, możesz przyjść. 726 01:00:23,957 --> 01:00:27,252 - Szefie Euklidesie, prawda? - Do usług. chodźmy. 727 01:00:27,961 --> 01:00:30,297 - Po drugiej stronie ulicy? - To nie potrwa długo. 728 01:00:30,297 --> 01:00:33,258 Muszę zadzwonić. Czy musi to być teraz? 729 01:00:33,258 --> 01:00:34,968 Jest tam teraz. 730 01:00:34,968 --> 01:00:37,221 Tata cię lubi, stary. Masz szczęście. 731 01:00:37,804 --> 01:00:38,972 No dalej. 732 01:00:38,972 --> 01:00:40,599 Po drugiej stronie ulicy? 733 01:00:40,599 --> 01:00:41,975 Po drugiej stronie ulicy. 734 01:00:44,937 --> 01:00:47,856 Dawno, dawno temu był król 735 01:00:47,856 --> 01:00:50,275 który miał dużą pchłę 736 01:00:51,151 --> 01:00:53,987 którego bardzo kochał 737 01:00:54,404 --> 01:00:57,699 jak własny syn... 738 01:00:58,534 --> 01:00:59,326 [Po portugalsku] Trzydzieści osiem. 739 01:01:00,369 --> 01:01:03,038 Posłał po swojego krawca. 740 01:01:04,039 --> 01:01:06,667 Przyszedł krawiec... 741 01:01:07,251 --> 01:01:08,085 Tutaj! 742 01:01:08,877 --> 01:01:09,962 Hans! 743 01:01:09,962 --> 01:01:11,588 Mój przyjacielu! 744 01:01:13,048 --> 01:01:14,591 Znam ten głos. 745 01:01:25,143 --> 01:01:27,771 Witam, stary druhu. Gdzie jest Hans? 746 01:01:27,771 --> 01:01:30,315 Przyprowadziłem przyjaciela, żeby się z nim spotkał. 747 01:01:30,315 --> 01:01:32,734 Powiedz mu, że mnie nie ma. 748 01:01:32,734 --> 01:01:34,570 Jak się masz, wodzu Euklidesie? 749 01:01:34,570 --> 01:01:37,072 Nie moglibyśmy zrobić tego innym razem? 750 01:01:38,782 --> 01:01:40,868 - Czy mogę wejść? Hans! - Panie... 751 01:01:41,577 --> 01:01:43,203 Wódz Euklides tu jest! 752 01:01:45,539 --> 01:01:46,790 Hans! 753 01:01:47,457 --> 01:01:49,042 Dzień dobry! 754 01:01:49,042 --> 01:01:51,170 Mój niemiecki przyjacielu! 755 01:01:51,170 --> 01:01:52,921 Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela. 756 01:01:55,757 --> 01:01:57,593 Marcelo, to jest Hans. 757 01:01:57,593 --> 01:02:02,472 Prawdziwy niemiecki żołnierz z czasów II wojny światowej. 758 01:02:02,472 --> 01:02:05,267 Ten człowiek ma kilka historii do opowiedzenia! 759 01:02:05,267 --> 01:02:06,810 Niedzisiejszy. 760 01:02:07,561 --> 01:02:09,021 Zmęczony. 761 01:02:13,483 --> 01:02:16,403 Pokaż swoje blizny 762 01:02:16,403 --> 01:02:19,072 moim dzieciom i mojemu przyjacielowi. 763 01:02:19,072 --> 01:02:20,449 Szef Euklides... 764 01:02:21,074 --> 01:02:24,369 Jesteśmy wdzięczni za twoją pracę w okolicy. 765 01:02:24,745 --> 01:02:27,831 Ale proszę przyjść innym razem. Hansowi pogoda nie dopisuje. 766 01:02:27,831 --> 01:02:30,083 Szefie, proszę. 767 01:02:30,083 --> 01:02:32,127 Pozwól mi zamienić słówko z Hansem. 768 01:02:33,295 --> 01:02:34,838 Chcę tylko zobaczyć jego blizny. 769 01:02:35,506 --> 01:02:37,007 Nie dzisiaj, 770 01:02:37,007 --> 01:02:38,342 zmęczony. 771 01:02:39,009 --> 01:02:40,427 Zmęczony! 772 01:02:40,427 --> 01:02:44,264 Hans, nie musisz tego robić. 773 01:02:44,932 --> 01:02:48,060 Święte dymy! Murzyn mówi po niemiecku! 774 01:02:48,060 --> 01:02:50,729 Tato, myślę, że nie jest w nastroju. 775 01:02:50,729 --> 01:02:51,772 Hans, 776 01:02:51,772 --> 01:02:53,106 słuchaj. 777 01:02:53,106 --> 01:02:55,400 Pokaż nam dziury po kulach 778 01:02:55,943 --> 01:02:57,736 w twoich nogach. 779 01:02:58,737 --> 01:03:00,697 No dalej, zrób to. 780 01:03:03,700 --> 01:03:04,826 myślę 781 01:03:05,494 --> 01:03:06,828 nie chce rozmawiać. 782 01:03:08,830 --> 01:03:10,332 Pokaż nam swoje blizny. 783 01:03:25,764 --> 01:03:27,641 Czy w Niemczech są rekiny? 784 01:03:28,100 --> 01:03:29,017 Rany postrzałowe? 785 01:03:30,978 --> 01:03:32,855 - Wspaniały! - Cholera. 786 01:03:32,855 --> 01:03:35,607 - To bałagan. - Nie mówiłem ci? 787 01:03:38,652 --> 01:03:40,112 Niemcy? 788 01:03:43,866 --> 01:03:45,325 Belgia. 789 01:03:46,535 --> 01:03:50,038 Widziałeś wystarczająco dużo? lub chcesz więcej? 790 01:03:52,374 --> 01:03:53,375 Hans... 791 01:03:55,127 --> 01:03:57,212 Robię to dla nas. 792 01:03:57,212 --> 01:03:59,173 Ten idiota 793 01:03:59,631 --> 01:04:01,884 zapewnia Twoją i naszą ochronę. 794 01:04:02,676 --> 01:04:05,220 Nigdy nie zrozumie 795 01:04:05,762 --> 01:04:07,431 że jesteś Żydem. 796 01:04:08,140 --> 01:04:09,391 Na zawsze. 797 01:04:11,727 --> 01:04:12,853 Na zewnątrz! 798 01:04:12,853 --> 01:04:14,438 Wynoś się z mojego biura! 799 01:04:14,438 --> 01:04:16,190 I zabierz swoich przyjaciół. 800 01:04:16,190 --> 01:04:17,232 Na zewnątrz! 801 01:04:17,232 --> 01:04:20,402 Tylko tak można rozmawiać ponieważ jesteś 802 01:04:20,402 --> 01:04:23,197 żołnierz II wojny światowej. 803 01:04:23,197 --> 01:04:24,948 Wyjdź teraz. 804 01:04:24,948 --> 01:04:26,241 Co kurwa! 805 01:04:32,664 --> 01:04:34,833 BRASÍLIA – OKREŚLENIE FEDERALNE 806 01:04:34,833 --> 01:04:37,085 Współpracownicy Costa i Carpinteiro, halo? 807 01:04:37,085 --> 01:04:39,505 Chciałbym porozmawiać z João Pedro. 808 01:04:40,756 --> 01:04:42,299 Przeprowadzę cię. 809 01:04:45,636 --> 01:04:47,304 Przepraszam, to nasz przyjaciel. 810 01:04:47,638 --> 01:04:49,097 Przepuszczę go. 811 01:04:54,019 --> 01:04:56,146 Cześć, João. Co się tam dzieje? 812 01:04:56,146 --> 01:05:00,025 Słuchaj uważnie. Mam nadzieję, że masz się dobrze. 813 01:05:00,025 --> 01:05:01,944 Nie mów, gdzie jesteś. 814 01:05:01,944 --> 01:05:04,446 - Dlaczego? - To połączenie nie jest bezpieczne. 815 01:05:04,446 --> 01:05:06,782 Nasze telefony są na podsłuchu. 816 01:05:06,782 --> 01:05:10,118 Słuchaj, możemy rozmawiać tylko na bezpiecznej linii. 817 01:05:10,118 --> 01:05:11,703 - Rozłącz się. - João... 818 01:05:11,703 --> 01:05:12,704 rozłączę się... 819 01:05:12,704 --> 01:05:15,040 Wyślij mi numer i zadzwonię do ciebie. 820 01:05:17,084 --> 01:05:19,253 Wyślij numer jak? 821 01:05:19,253 --> 01:05:20,254 Pierdolić! 822 01:05:38,981 --> 01:05:40,148 Telegram. 823 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 NR TEL. 216180 STOP 824 01:05:47,781 --> 01:05:48,866 PRZEDŁUŻACZ 22 ZATRZYMAJ 825 01:05:49,408 --> 01:05:51,285 OCZEKUJ KONTAKTU O 17:30 ZATRZYMAJ się 826 01:06:19,354 --> 01:06:20,981 - Witam. - Cześć. 827 01:06:21,690 --> 01:06:22,858 Telegram. 828 01:06:31,867 --> 01:06:32,868 Telegram. 829 01:06:34,870 --> 01:06:36,580 Dlaczego to otworzyłeś? 830 01:06:36,580 --> 01:06:39,041 Jednak nie przeczytałem. 831 01:06:39,833 --> 01:06:42,711 Jeśli tego nie przeczytałeś, po co to otwierać? 832 01:06:44,546 --> 01:06:45,923 Nie jestem pewien, co powiedzieć... 833 01:07:39,518 --> 01:07:42,980 „Wielki smok został wyrzucony. 834 01:07:43,689 --> 01:07:45,899 „To jest wielki wąż…” 835 01:07:46,817 --> 01:07:48,318 - Pedro? - To ja. 836 01:07:48,318 --> 01:07:50,821 Chciałbym porozmawiać z panem Alexandre. 837 01:07:50,821 --> 01:07:52,155 Oczekuje ciebie. 838 01:08:16,095 --> 01:08:17,264 BEZ WSTĘPU 839 01:08:20,475 --> 01:08:22,102 Jakieś schody, co? 840 01:08:23,812 --> 01:08:25,564 Jest kobieta... 841 01:08:26,481 --> 01:08:28,609 opętany przez ducha w przedpokoju. 842 01:08:28,609 --> 01:08:30,319 To ten film. 843 01:08:34,113 --> 01:08:35,823 - Jakieś telefony do mnie? - Nie. 844 01:08:36,450 --> 01:08:38,827 Ale ktoś wysłał ci wiadomość. 845 01:08:42,122 --> 01:08:45,000 Miłego dnia, tato. Fernando 846 01:08:47,836 --> 01:08:49,004 Dzięki. 847 01:08:49,004 --> 01:08:50,087 Wejdźmy. 848 01:08:55,301 --> 01:08:56,803 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 849 01:09:00,724 --> 01:09:02,643 Robisz powtórkę Szczęk? 850 01:09:02,643 --> 01:09:05,062 Pedro to zaprogramował na sobotni poranek. 851 01:09:05,437 --> 01:09:08,689 To sprawa nóg w żołądku rekina. 852 01:09:08,689 --> 01:09:09,691 Ludzie to uwielbiają. 853 01:09:10,359 --> 01:09:11,527 tak przy okazji, 854 01:09:12,194 --> 01:09:16,281 Fernando nie może się doczekać zobaczenia Szczęk. 855 01:09:17,032 --> 01:09:19,701 Pomyślałem, że przyprowadzę go w sobotę. 856 01:09:19,701 --> 01:09:21,370 żartujesz? 857 01:09:22,621 --> 01:09:24,288 Pozwolę mu to zobaczyć. 858 01:09:24,288 --> 01:09:26,291 To dla niego zbyt intensywne. 859 01:09:27,042 --> 01:09:30,629 Dzieciak ma koszmary tylko od zobaczenia plakatu. 860 01:10:10,294 --> 01:10:11,420 Jest... 861 01:10:11,795 --> 01:10:14,173 Dzieje się każdego dnia. 862 01:10:14,173 --> 01:10:15,674 Każdego dnia. 863 01:10:34,526 --> 01:10:36,862 Fatima uwielbiała to okno. 864 01:10:38,155 --> 01:10:40,657 Lubiła tam siedzieć gdzie jesteś. 865 01:10:44,036 --> 01:10:45,996 Chcę zadać ci pytanie. 866 01:10:46,455 --> 01:10:47,789 Patrząc w oczy. 867 01:10:59,551 --> 01:11:01,553 Kiedy byliście małżeństwem, 868 01:11:03,347 --> 01:11:05,641 dużo pierdoliłeś, prawda? 869 01:11:06,225 --> 01:11:09,228 O co ci chodzi, po całym tym czasie? 870 01:11:11,313 --> 01:11:13,023 Zrobiłeś to czy nie? 871 01:11:15,901 --> 01:11:17,277 Panie Aleksandrze... 872 01:11:19,154 --> 01:11:21,907 Fatima i ja kochaliśmy się bardzo. 873 01:11:23,534 --> 01:11:26,662 Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny, prawda? 874 01:11:26,662 --> 01:11:27,496 Ja robię. 875 01:11:27,996 --> 01:11:30,082 Fernando jest tego najlepszym dowodem. 876 01:11:30,582 --> 01:11:31,708 Teraz, 877 01:11:32,042 --> 01:11:34,211 pieprzyłeś się czy nie? 878 01:11:44,096 --> 01:11:45,305 Trzymać się. 879 01:11:45,305 --> 01:11:46,139 To dla ciebie. 880 01:11:49,226 --> 01:11:50,853 Cześć, João. To zadziałało. 881 01:11:51,228 --> 01:11:54,189 Miło z tobą porozmawiać i wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku. 882 01:11:54,982 --> 01:11:58,652 Muszę się spieszyć Nie mam wielu tokenów. 883 01:11:59,278 --> 01:12:02,906 Udało mu się zdobyć twoje imię na liście Policji Federalnej. 884 01:12:02,906 --> 01:12:05,909 Oznacza to, że nie możesz opuścić kraju. 885 01:12:05,909 --> 01:12:07,160 To bardzo dziwne. 886 01:12:07,160 --> 01:12:08,871 Nie mogę podróżować? 887 01:12:09,204 --> 01:12:11,039 Próbuję owinąć wokół tego głowę. 888 01:12:11,373 --> 01:12:13,500 On pociąga za sznurki. 889 01:12:13,500 --> 01:12:16,378 To faul na najwyższym poziomie. 890 01:12:16,378 --> 01:12:18,046 Mówię ci, 891 01:12:18,589 --> 01:12:21,758 udało mu się zdobyć poważny prokurator odsunął tę sprawę, 892 01:12:21,758 --> 01:12:23,427 proreżimowy, ale poważny, 893 01:12:23,427 --> 01:12:25,262 i kazał go zastąpić oszustem, 894 01:12:25,262 --> 01:12:26,722 ...jego przyjaciel. 895 01:12:26,722 --> 01:12:27,931 Co kurwa! 896 01:12:28,390 --> 01:12:30,058 Muszę powiedzieć, 897 01:12:30,434 --> 01:12:32,769 wcale nie wygląda to dobrze. 898 01:12:32,769 --> 01:12:34,229 Więc proszę, 899 01:12:34,229 --> 01:12:35,898 nie nadstawiaj szyi, 900 01:12:35,898 --> 01:12:37,733 pozostań w cieniu. 901 01:12:37,733 --> 01:12:39,526 To mój ostatni znak. 902 01:12:40,277 --> 01:12:41,570 Słuchaj uważnie. 903 01:12:42,571 --> 01:12:43,906 Elza 904 01:12:43,906 --> 01:12:46,867 jest najważniejszą postacią teraz w historii. 905 01:12:47,534 --> 01:12:48,911 Elza. 906 01:13:37,709 --> 01:13:39,086 Świetne miejsce. 907 01:13:39,461 --> 01:13:41,505 Technik z Rio zostaje tutaj. 908 01:13:41,505 --> 01:13:43,382 Oszczędza wydatki na hotel. 909 01:13:52,641 --> 01:13:56,311 - Panie Alexandre? - Alexandre de Jesus do Nascimento. 910 01:13:56,311 --> 01:13:58,105 - Jestem Elza. - Miło mi cię poznać. 911 01:13:58,856 --> 01:14:00,148 - Jestem Waldemar. - Cześć. 912 01:14:01,608 --> 01:14:03,360 Jak mam cię nazywać? 913 01:14:03,360 --> 01:14:05,946 Tutaj możesz do mnie zadzwonić na moje imię, Armando. 914 01:14:07,781 --> 01:14:10,325 To dla mnie zaszczyt rozmawiać z Tobą tutaj. 915 01:14:10,325 --> 01:14:12,744 Nigdy nie wspomniałeś o fałszywym nazwisku. 916 01:14:12,744 --> 01:14:14,746 To nie jest w porządku, prawda? 917 01:14:17,624 --> 01:14:19,960 Nie, tak nie jest. 918 01:14:20,752 --> 01:14:24,506 I dziękuję za darmowe bilety. Właśnie widzieliśmy film. 919 01:14:24,965 --> 01:14:26,091 Podobało Ci się? 920 01:14:26,508 --> 01:14:30,012 Nie jestem osobą religijną, ale to było przerażające. 921 01:14:30,512 --> 01:14:32,681 Valdemar prawie się zesrał. 922 01:14:32,681 --> 01:14:34,349 Nie lubię horrorów. 923 01:14:41,148 --> 01:14:42,691 Czy mogę nagrać naszą rozmowę? 924 01:14:43,150 --> 01:14:44,693 Nagrywaj, co lubisz. 925 01:14:50,115 --> 01:14:51,366 Nagranie. 926 01:14:52,034 --> 01:14:53,660 To jest jak 927 01:14:55,454 --> 01:15:00,042 tych amerykańskich programy ochrony świadków. 928 01:15:03,462 --> 01:15:06,965 Tam wszystko jest już załatwione z dużą ilością ciasta, 929 01:15:06,965 --> 01:15:09,301 i przez ich rząd. 930 01:15:09,301 --> 01:15:13,597 Tutaj wszystko jest trochę improwizowane, Brazylijski styl. 931 01:15:13,597 --> 01:15:16,099 I chronić cię przed Brazylią. 932 01:15:17,309 --> 01:15:19,561 Ilu osobom pomagasz? 933 01:15:19,978 --> 01:15:22,940 z tobą, cztery osoby tutaj, w Recife. 934 01:15:23,607 --> 01:15:26,735 Plus dwa w Fortalezie i jeden w Salvadorze. 935 01:15:27,736 --> 01:15:30,489 w Recife, wszyscy jesteśmy w tym budynku? 936 01:15:33,659 --> 01:15:36,328 Słuchaj, każdy przypadek jest inny. 937 01:15:36,328 --> 01:15:39,581 - Więc wszyscy sobie pomagamy. - Prawidłowy. 938 01:15:41,416 --> 01:15:43,627 A kto za to wszystko płaci? 939 01:15:45,963 --> 01:15:48,090 Płaci za to córka... 940 01:15:48,841 --> 01:15:51,927 bardzo zamożnej rodziny z São Paulo... 941 01:15:52,803 --> 01:15:55,264 to już dawno rabowało kraj ślepy. 942 01:15:58,475 --> 01:16:00,644 Jak było dzisiaj w pracy? 943 01:16:01,728 --> 01:16:04,773 Więc mnie umieściłeś na komisariacie policji, 944 01:16:04,773 --> 01:16:05,983 poważnie? 945 01:16:05,983 --> 01:16:08,068 Nie, to nie komisariat policji. 946 01:16:08,068 --> 01:16:11,154 Prosiłeś Instytut Identyfikacji. 947 01:16:11,154 --> 01:16:11,989 zrobiłem. 948 01:16:12,322 --> 01:16:14,324 Spróbuję znaleźć 949 01:16:14,324 --> 01:16:16,743 jedyny dokument, który to potwierdza 950 01:16:17,452 --> 01:16:20,289 moja zmarła matka istniała. 951 01:16:21,832 --> 01:16:24,501 Ale dzisiaj, w tym miejscu był komisariat policji. 952 01:16:24,501 --> 01:16:25,836 Szef policji i w ogóle. 953 01:16:26,170 --> 01:16:27,546 Rozmawialiście? 954 01:16:29,548 --> 01:16:32,467 To prawdziwy kutas, 955 01:16:32,467 --> 01:16:34,052 drań. 956 01:16:34,595 --> 01:16:36,096 Najgorsze jest to, 957 01:16:37,598 --> 01:16:39,558 wydawało się, że mnie lubi. 958 01:16:40,017 --> 01:16:42,978 Tak żebyś wiedział, mamy tam sojusznika. 959 01:16:43,395 --> 01:16:44,563 Anisio. 960 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Czy to w porządku, że wie, kim jestem? 961 01:16:49,776 --> 01:16:51,111 Anisio pomaga. 962 01:16:51,528 --> 01:16:54,364 Ale on cię nie zna albo co się z tobą dzieje. 963 01:16:55,782 --> 01:16:57,701 Opowiedz mi o paszportach. 964 01:16:58,243 --> 01:17:00,162 Moje i mojego syna? 965 01:17:00,746 --> 01:17:03,665 Nie wiem, czy jesteś świadomy, ale jestem na liście 966 01:17:04,917 --> 01:17:08,795 Policji Federalnej zabrania mi podróżowania. 967 01:17:09,254 --> 01:17:11,340 Biorąc pod uwagę sytuację, 968 01:17:11,340 --> 01:17:15,594 zgadzamy się że potrzebujesz fałszywego paszportu. 969 01:17:16,512 --> 01:17:18,514 Możemy sobie z tym poradzić. 970 01:17:18,514 --> 01:17:22,518 Mogę ci załatwić te papiery, ale to zajmie kilka dni. 971 01:17:22,518 --> 01:17:25,020 Co się dzieje? Nie rozumiem tego. 972 01:17:25,020 --> 01:17:27,523 Dlaczego potrzebuję fałszywego paszportu? 973 01:17:28,690 --> 01:17:30,567 Nie zrobiłem nic złego... 974 01:17:32,152 --> 01:17:33,737 I co z tego dla Ciebie? 975 01:17:34,071 --> 01:17:35,489 Kim jesteś? 976 01:17:35,489 --> 01:17:37,491 Jestem pediatrą. 977 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Próbuję tylko pomóc. 978 01:17:39,368 --> 01:17:41,703 Armando, teraz nie o to chodzi. 979 01:17:42,246 --> 01:17:44,414 Pomyśl o swoim synu. Mój wnuk. 980 01:17:45,541 --> 01:17:47,501 Pomyśl o mojej córce Fatimie. 981 01:17:48,001 --> 01:17:51,672 Panie Aleksandrze, jedyne co robię to myślę o moim synu. 982 01:17:52,714 --> 01:17:55,551 Bardzo mi przykro z powodu Twojej córki, Panie Aleksandrze. 983 01:17:56,009 --> 01:17:58,053 I twoja żona, Armando. 984 01:18:00,597 --> 01:18:03,892 Jak mógł ten kraj stracić kogoś takiego jak Fatima? 985 01:18:06,103 --> 01:18:08,438 Brazylia słono za to zapłaci. 986 01:18:08,981 --> 01:18:10,858 Nie zgadzam się. 987 01:18:10,858 --> 01:18:12,609 Z całym szacunkiem. 988 01:18:13,569 --> 01:18:15,279 To nic nie opłaci. 989 01:18:15,779 --> 01:18:17,656 To się nie opłaci. 990 01:18:19,199 --> 01:18:21,243 Armando, podziwiam cię, 991 01:18:21,243 --> 01:18:23,203 ale powinieneś odejść. 992 01:18:24,204 --> 01:18:26,874 Gdybym był tobą, Wyniosłbym się stąd do cholery. 993 01:18:26,874 --> 01:18:29,293 Skorzystałbym z ich pomocy i wyszedłby dzisiaj. 994 01:18:29,293 --> 01:18:30,961 Dlatego to zaaranżowałem. 995 01:18:31,962 --> 01:18:33,297 Panie Aleksandrze... 996 01:18:33,297 --> 01:18:35,924 Musimy chronić to, co jeszcze mamy. 997 01:18:35,924 --> 01:18:37,759 Ty i mój wnuk. 998 01:18:47,394 --> 01:18:50,606 Będę w kabinie projekcyjnej. Zamknij drzwi. 999 01:18:57,321 --> 01:18:59,364 Chcielibyśmy wiedzieć więcej 1000 01:18:59,364 --> 01:19:01,950 o Henrique Castro Ghirotti, 1001 01:19:01,950 --> 01:19:04,036 i jak się w to wmieszał. 1002 01:19:06,288 --> 01:19:07,956 Wypuszczę to wszystko. 1003 01:19:07,956 --> 01:19:09,249 Dostanę to 1004 01:19:09,958 --> 01:19:11,460 z mojej piersi. 1005 01:19:12,002 --> 01:19:13,545 To rozmowa. 1006 01:19:14,421 --> 01:19:15,714 Nagrany. 1007 01:19:16,924 --> 01:19:18,258 Opowiedz mi o tym... 1008 01:19:19,968 --> 01:19:21,637 Henrique Ghirotti. 1009 01:19:46,328 --> 01:19:47,454 ja... 1010 01:19:48,580 --> 01:19:51,250 nie jestem osobą agresywną. 1011 01:19:55,754 --> 01:19:57,339 Ale ten człowiek... 1012 01:20:02,177 --> 01:20:04,429 Zabiłbym go młotkiem. 1013 01:20:12,855 --> 01:20:15,691 Rozbiłbym mu głowę młotkiem. 1014 01:20:16,525 --> 01:20:17,359 Czy ty... 1015 01:20:18,777 --> 01:20:20,195 nosić broń? 1016 01:20:24,700 --> 01:20:26,827 Nie, ale umiem posługiwać się młotkiem. 1017 01:20:29,162 --> 01:20:30,831 Muszę iść do łazienki. 1018 01:20:35,377 --> 01:20:37,337 Muszę iść do łazienki. 1019 01:20:39,715 --> 01:20:41,884 Przerwała nagrywanie, żeby się wysikać… 1020 01:20:47,848 --> 01:20:50,017 Chcielibyśmy wiedzieć więcej 1021 01:20:50,017 --> 01:20:52,060 o Henrique Castro Ghirotti, 1022 01:20:52,060 --> 01:20:54,229 i jak się w to wmieszał. 1023 01:20:54,229 --> 01:20:55,063 Flavia? 1024 01:20:55,898 --> 01:20:56,857 Flavia? 1025 01:20:57,316 --> 01:20:58,901 ...z mojej piersi. Flavia? 1026 01:20:58,901 --> 01:21:00,235 To rozmowa. 1027 01:21:00,235 --> 01:21:02,237 Której daty słuchasz? 1028 01:21:02,988 --> 01:21:06,074 - Przepraszam? - Której daty słuchasz? 1029 01:21:06,742 --> 01:21:09,286 To Elza z „Marcelo”, w cudzysłowie, 1030 01:21:09,286 --> 01:21:11,663 25 lutego 1977. 1031 01:21:11,663 --> 01:21:13,624 Jednak jeszcze tego nie skończyłem. 1032 01:21:13,999 --> 01:21:16,418 Marcelo to Armando, wiesz o tym, prawda? 1033 01:21:17,753 --> 01:21:20,005 Właśnie to tutaj usłyszałem, 1034 01:21:20,005 --> 01:21:21,757 ale się zmieszałem. 1035 01:21:21,757 --> 01:21:24,426 Więc Marcelo to tak naprawdę Armando. 1036 01:21:24,927 --> 01:21:27,429 - To fałszywe imię. - To jest. 1037 01:21:27,429 --> 01:21:29,515 Jesteś mądra, Flávio! 1038 01:21:29,515 --> 01:21:31,099 Którego słuchasz? 1039 01:21:31,475 --> 01:21:33,644 Taśma Anisio. 1040 01:21:33,644 --> 01:21:35,437 Z '76. 1041 01:21:35,437 --> 01:21:36,313 Prawidłowy. 1042 01:21:42,444 --> 01:21:44,196 Muszę iść do łazienki. 1043 01:21:50,869 --> 01:21:52,955 Jak poznałeś Ghirottiego? 1044 01:21:54,456 --> 01:21:57,709 Przyjechał z wizytą na uczelnię. 1045 01:21:58,544 --> 01:22:01,505 Jako kierownik działu, 1046 01:22:01,880 --> 01:22:06,176 Czasami spotykałem gości na lotnisku, tutaj, w Recife. 1047 01:22:06,176 --> 01:22:09,596 Był w zarządzie Eletrobras, 1048 01:22:09,596 --> 01:22:12,140 pod Ministerstwem Górnictwa i Energii. 1049 01:22:12,140 --> 01:22:13,475 Więc jesteś Armando. 1050 01:22:14,434 --> 01:22:16,270 Czytałem Twoje CV. 1051 01:22:16,270 --> 01:22:18,605 Inaczej cię sobie wyobrażałem. 1052 01:22:19,022 --> 01:22:22,025 - Uznam to za komplement. - Tak. Gorąco, prawda? 1053 01:22:22,025 --> 01:22:24,069 Jakie było Twoje pierwsze wrażenie? 1054 01:22:24,069 --> 01:22:25,320 Z Ghirottiego? 1055 01:22:25,320 --> 01:22:26,405 Kawałek gówna. 1056 01:22:27,948 --> 01:22:29,741 A jego syn, kolejny kawał gówna. 1057 01:22:31,243 --> 01:22:33,704 Jak długo tu jesteś? szef działu? 1058 01:22:34,621 --> 01:22:37,624 Wróciłem z badań podoktorskich 1059 01:22:37,624 --> 01:22:39,459 około dwa lata temu. 1060 01:22:40,252 --> 01:22:43,589 Teraz nadrabiam zaległości na mój urlop naukowy. 1061 01:22:44,506 --> 01:22:46,133 I zostałem wybrany. 1062 01:22:46,800 --> 01:22:49,178 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad pracą? w przemyśle? 1063 01:22:49,845 --> 01:22:53,223 Przydałaby Ci się zmiana branży dużo dobrego. 1064 01:22:54,474 --> 01:22:56,727 Lubię robić badania. 1065 01:22:56,727 --> 01:22:58,937 Czy powiedział „przemianę branży”? 1066 01:22:59,479 --> 01:23:01,732 Tak, Potrzebowałem przebudowy branży. 1067 01:23:01,732 --> 01:23:02,900 Kiedy to było? 1068 01:23:04,234 --> 01:23:06,361 To było 1069 01:23:06,361 --> 01:23:08,739 w sierpniu 1974 r. 1070 01:23:09,364 --> 01:23:12,326 Przedstawiliśmy go wszystkim, 1071 01:23:12,326 --> 01:23:13,911 w dziale. 1072 01:23:14,578 --> 01:23:16,413 Luanda Azevedo tam była, 1073 01:23:16,413 --> 01:23:18,540 Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires... 1074 01:23:18,540 --> 01:23:22,127 Pokazaliśmy mu całe miejsce. 1075 01:23:22,127 --> 01:23:24,505 Pokazaliśmy mu nasze laboratoria, wszystkie nasze projekty... 1076 01:23:24,880 --> 01:23:27,216 Projekt autonomii elektrycznej, 1077 01:23:27,216 --> 01:23:28,884 projekt samochodu elektrycznego... 1078 01:23:28,884 --> 01:23:31,386 Maszyna do garbowania skóry, 1079 01:23:31,970 --> 01:23:34,556 co było punktem kulminacyjnym naszego działu. 1080 01:23:42,981 --> 01:23:45,609 Pozwól, że przedstawię cię moim kolegom. 1081 01:24:21,854 --> 01:24:24,731 I tyle. Następnego dnia 1082 01:24:24,731 --> 01:24:26,859 odbyło się spotkanie. 1083 01:24:27,401 --> 01:24:30,529 Na tym spotkaniu w zasadzie... 1084 01:24:30,904 --> 01:24:33,031 zamknij nas. 1085 01:24:38,495 --> 01:24:40,539 Aby zaoszczędzić czas, 1086 01:24:40,539 --> 01:24:41,957 Przejdę od razu do rzeczy. 1087 01:24:41,957 --> 01:24:44,084 Jeśli chodzi o Eletrobras, 1088 01:24:44,084 --> 01:24:45,711 daleko od Pernambuco, 1089 01:24:46,420 --> 01:24:48,964 pracę, którą tu wykonujesz 1090 01:24:48,964 --> 01:24:51,466 powinien stanowić część całości, moim zdaniem. 1091 01:24:52,426 --> 01:24:54,761 Jesteś zbyt samotny, 1092 01:24:54,761 --> 01:24:57,055 odłączony od nas na południu. 1093 01:24:58,599 --> 01:25:01,560 Chciałbym skoncentrować się w Rio 1094 01:25:01,560 --> 01:25:04,396 obiekt niektórych Twoich badań 1095 01:25:04,396 --> 01:25:06,064 i podejmowanie decyzji. 1096 01:25:06,440 --> 01:25:08,400 Właśnie po to, żeby uniknąć tej starej dyskusji 1097 01:25:08,400 --> 01:25:11,653 o tym, jak wszystko działa inaczej na północy i południu. 1098 01:25:12,613 --> 01:25:15,824 Wiem, że wy to macie ten inny akcent, 1099 01:25:16,158 --> 01:25:18,911 inny sposób robienia rzeczy. 1100 01:25:19,286 --> 01:25:22,497 Nawet szef działu jest typem owłosionym. 1101 01:25:23,248 --> 01:25:24,166 Prawda, Armando? 1102 01:25:26,835 --> 01:25:28,670 Niech żyją różnice, prawda? 1103 01:25:29,338 --> 01:25:32,007 Próbuję powiedzieć, że 1104 01:25:32,674 --> 01:25:35,093 Jestem zaskoczony tym, co tu zobaczyłem. 1105 01:25:35,093 --> 01:25:36,261 Przepraszam. 1106 01:25:36,261 --> 01:25:37,429 Tylko dla... 1107 01:25:37,429 --> 01:25:39,139 dla jasności. 1108 01:25:39,765 --> 01:25:43,810 Wszystkie nasze projekty publikowane są w Dzienniku Urzędowym. 1109 01:25:43,810 --> 01:25:45,646 Nie rozumiem dlaczego jesteś zaskoczony. 1110 01:25:45,646 --> 01:25:48,857 - Daj mi dokończyć. - Chyba że tego nie czytałeś. 1111 01:25:48,857 --> 01:25:51,485 Chciałem to powiedzieć w pozytywny sposób. 1112 01:25:51,485 --> 01:25:54,071 - Żeby było jasne. - To komplement. 1113 01:25:54,071 --> 01:25:55,531 Och, w porządku... 1114 01:25:56,031 --> 01:25:59,034 tak przy okazji, technologia garbowania skóry... 1115 01:25:59,701 --> 01:26:02,454 który mierzy powierzchnię skóry, 1116 01:26:03,205 --> 01:26:06,083 jest ważne dla lokalnej kultury. 1117 01:26:06,959 --> 01:26:08,877 Byki, kozy, krowy... 1118 01:26:09,545 --> 01:26:12,381 To istotne dla gospodarki Nordeste. 1119 01:26:12,381 --> 01:26:13,632 Podoba mi się to. 1120 01:26:15,467 --> 01:26:19,137 Jest to ośrodek regionalny, to nie jest ośrodek krajowy, 1121 01:26:19,137 --> 01:26:21,056 a tym bardziej międzynarodowy. 1122 01:26:22,641 --> 01:26:26,311 Weź samochód elektryczny, projekt, który mi pokazałeś. 1123 01:26:26,311 --> 01:26:28,647 tak przy okazji, Armando również nad tym pracuje. 1124 01:26:30,232 --> 01:26:32,818 Są bardziej zaawansowane badania 1125 01:26:32,818 --> 01:26:34,570 prowadzone w Kanadzie. 1126 01:26:35,320 --> 01:26:39,783 W rzeczywistości zdobyliśmy 12 prototypów od kanadyjskiego konsorcjum. 1127 01:26:39,783 --> 01:26:42,327 - Przez Eletrobras. - Chciałbym dodać... 1128 01:26:42,327 --> 01:26:46,248 Ty i Twoja firma są częścią tego konsorcjum. 1129 01:26:46,248 --> 01:26:47,749 Eletrobras. 1130 01:26:47,749 --> 01:26:52,087 Eletrobras rzeczywiście nabył 12 prototypów z konsorcjum. 1131 01:26:52,629 --> 01:26:54,089 Eletrobras? 1132 01:26:54,089 --> 01:26:56,758 - Nie twoja firma? - Eletrobras. Czy mogę kontynuować? 1133 01:26:59,428 --> 01:27:00,345 Więc... 1134 01:27:00,345 --> 01:27:02,598 Zastanawiam się 1135 01:27:03,140 --> 01:27:05,309 jeśli za pieniądze podatników 1136 01:27:05,309 --> 01:27:07,895 należy tu spędzić w Nordeste, 1137 01:27:07,895 --> 01:27:10,272 w takich projektach... 1138 01:27:10,272 --> 01:27:11,398 On nie może mówić poważnie. 1139 01:27:11,398 --> 01:27:14,693 ...kiedy masz tyle problemów własne do rozwiązania. 1140 01:27:16,987 --> 01:27:18,405 A poza tym, 1141 01:27:19,198 --> 01:27:22,367 konkurować z większymi kutasami za granicą. 1142 01:27:22,367 --> 01:27:23,452 Doktorze Ghirotti, 1143 01:27:24,077 --> 01:27:27,164 Jestem Luanda Azevedo, Jestem profesorem naukowym, 1144 01:27:27,164 --> 01:27:30,250 z dyplomem federalnym Uniwersytet Rio Grande do Sul. 1145 01:27:30,250 --> 01:27:32,503 - Jesteś z południa? - Tak, jestem. 1146 01:27:32,878 --> 01:27:35,506 Wszystkie nasze projekty są finansowane 1147 01:27:35,506 --> 01:27:38,425 za publiczne pieniądze na badania. 1148 01:27:38,425 --> 01:27:41,094 Mamy też projekty partnerskie 1149 01:27:41,094 --> 01:27:44,223 finansowane przez niezależne podmioty zagraniczne zaufaj pieniądzom. 1150 01:27:44,223 --> 01:27:47,351 Czas to przemyśleć kryteria finansowania, 1151 01:27:47,351 --> 01:27:49,561 zwłaszcza twoją niezależność. 1152 01:27:50,604 --> 01:27:53,440 Luanda była naszą pierwszą ofiarą. 1153 01:27:53,440 --> 01:27:54,942 Poszła do pracy 1154 01:27:55,400 --> 01:27:57,402 w metrze w Sao Paulo, 1155 01:27:57,402 --> 01:28:01,031 gdzie był ten kutas w Komitecie Technicznym. 1156 01:28:03,158 --> 01:28:04,910 To przydarzyło się całemu zespołowi? 1157 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Tak. 1158 01:28:07,496 --> 01:28:09,998 To była prawdziwa „przemiana branży”. 1159 01:28:11,124 --> 01:28:14,962 Wysuszył publiczne fundusze uniwersyteckie 1160 01:28:14,962 --> 01:28:16,672 dla jego osobistej korzyści. 1161 01:28:17,005 --> 01:28:18,507 To po prostu... 1162 01:28:22,010 --> 01:28:24,221 A potem byłem 1163 01:28:24,221 --> 01:28:26,306 obsypany oskarżeniami. 1164 01:28:27,015 --> 01:28:28,517 Nie jestem pewien, czy wiesz, 1165 01:28:28,976 --> 01:28:31,645 ale opublikowano dwa artykuły, 1166 01:28:32,896 --> 01:28:35,190 skoordynowane hity przeciwko tobie, 1167 01:28:35,858 --> 01:28:38,360 w gazetach Rio i Sao Paulo. 1168 01:28:38,360 --> 01:28:40,153 Dzięki Bogu, 1169 01:28:40,153 --> 01:28:43,407 nic nie widzieliśmy w którymkolwiek z artykułów Recife. 1170 01:28:43,907 --> 01:28:45,367 To wszystko minie. 1171 01:28:48,871 --> 01:28:50,706 Mam nadzieję, że tak będzie. 1172 01:29:15,272 --> 01:29:16,398 Panie Aleksandrze, 1173 01:29:16,398 --> 01:29:19,067 proszę, usiądź tutaj żebym mógł na ciebie patrzeć. 1174 01:29:25,282 --> 01:29:27,492 Opowiedziałem ci historię w złej kolejności. 1175 01:29:29,161 --> 01:29:31,538 Wieczorem przed tym spotkaniem 1176 01:29:32,956 --> 01:29:35,000 wyszliśmy na kolację. 1177 01:29:35,959 --> 01:29:37,294 Ja, 1178 01:29:37,294 --> 01:29:38,545 Fatima, 1179 01:29:39,505 --> 01:29:42,132 Ghirotti i ten jego syn. 1180 01:29:44,676 --> 01:29:47,596 Zaczynała jako twoja sekretarka, prawda? 1181 01:29:53,602 --> 01:29:54,895 Ubikacja. 1182 01:30:01,026 --> 01:30:02,819 Jaką masz piękną kobietę. 1183 01:30:06,365 --> 01:30:08,075 Czy chciałbyś trochę wody? 1184 01:30:08,075 --> 01:30:09,076 Tak, proszę. 1185 01:30:14,164 --> 01:30:17,167 Zaprosiłem cię na kolację z moją żoną. 1186 01:30:17,793 --> 01:30:21,255 I właśnie ci powiedziała ona jest nauczycielką, prawda? 1187 01:30:22,381 --> 01:30:24,258 Ale wiem dlaczego to robisz. 1188 01:30:25,092 --> 01:30:28,846 To badania nad baterią litową, prawda? 1189 01:30:30,681 --> 01:30:32,808 Opatentowałem badania. 1190 01:30:33,976 --> 01:30:35,352 To mój projekt. 1191 01:30:35,936 --> 01:30:39,481 To mały przełom, ale to mój patent. 1192 01:30:41,024 --> 01:30:41,900 Whisky, proszę. 1193 01:30:44,278 --> 01:30:47,197 Mój nos nigdy nie zawodzi, co, synu? 1194 01:30:48,073 --> 01:30:49,408 Znasz mnie. 1195 01:30:50,409 --> 01:30:54,246 Ten facet wykorzystuje uniwersytet do badań patentowych. 1196 01:30:54,246 --> 01:30:56,039 - Żądam szacunku. - Tak... 1197 01:30:56,039 --> 01:30:59,042 Korzysta z systemu publicznego aby uzyskać dostęp do rynku. 1198 01:30:59,418 --> 01:31:02,796 Musimy się zamknąć wszystkie te gówna. 1199 01:31:02,796 --> 01:31:04,756 - Łatwe pieniądze, co? - Żądam szacunku. 1200 01:31:04,756 --> 01:31:06,842 Pieniądze publiczne to łatwe pieniądze. 1201 01:31:07,843 --> 01:31:10,846 Jestem kierownikiem centrum badawczego odwiedzasz. 1202 01:31:10,846 --> 01:31:13,849 Jestem urzędnikiem publicznym na uniwersytecie, który Cię gości. 1203 01:31:14,183 --> 01:31:17,102 - Nie mogę w to uwierzyć. - Wiedziałem, że muszę tu przyjechać. 1204 01:31:17,686 --> 01:31:19,021 Wiedziałem to. 1205 01:31:22,524 --> 01:31:25,319 Armando, jestem w inżynierii. 1206 01:31:25,861 --> 01:31:28,322 Prowadzę firmę rodzinną, 1207 01:31:29,364 --> 01:31:32,159 zbudowany na pocie i ciężkiej pracy. 1208 01:31:34,203 --> 01:31:36,205 Mój ojciec jest Włochem, pochodzi z Genui. 1209 01:31:36,705 --> 01:31:38,498 Mam włoską krew. 1210 01:31:39,958 --> 01:31:42,878 Nie masz pojęcia z kim zadzierasz, chłopcze. 1211 01:31:42,878 --> 01:31:44,630 Jesteś komunistą. 1212 01:31:44,630 --> 01:31:46,673 - Nie jestem komunistą. - Jesteś. 1213 01:31:46,673 --> 01:31:47,508 Czy jesteś kapitalistą? 1214 01:31:48,217 --> 01:31:51,303 - Bardziej komunista niż kapitalista. - Spójrz tutaj. 1215 01:31:59,561 --> 01:32:01,897 Znasz mapę. 1216 01:32:08,570 --> 01:32:09,738 Brazylia. 1217 01:32:11,156 --> 01:32:12,282 Północ. 1218 01:32:13,784 --> 01:32:15,327 Do każdego jego miejsce. 1219 01:32:18,080 --> 01:32:19,456 Super, stary. 1220 01:32:20,832 --> 01:32:21,625 Fatima. 1221 01:32:27,089 --> 01:32:30,926 Pracuję dla uniwersytetu to cię gości. 1222 01:32:30,926 --> 01:32:33,095 Nie jestem chłopcem, jak mnie właśnie nazwałeś. 1223 01:32:33,095 --> 01:32:35,806 Żądam szacunku. Kolacja jest opłacona. 1224 01:32:35,806 --> 01:32:39,476 Spotkanie jutro o 8:30. Odbiór o 8. 1225 01:32:39,476 --> 01:32:41,603 Przyjdź, jeśli chcesz. Jeśli nie, trudno. 1226 01:32:41,603 --> 01:32:43,438 Ten idiota nie musi przychodzić. 1227 01:32:43,856 --> 01:32:46,358 Powiem coś szybko. 1228 01:32:47,943 --> 01:32:52,614 Wstałam, bo poczułam tę potrzebę sikać i wymiotować. 1229 01:32:52,614 --> 01:32:55,033 Zniknęło w chwili, gdy wstałem. 1230 01:32:55,033 --> 01:32:56,368 Kontroluj swoją kobietę. 1231 01:32:58,453 --> 01:33:00,664 Okazałeś nam brak szacunku. 1232 01:33:00,664 --> 01:33:03,041 Naprawdę brak szacunku. 1233 01:33:03,041 --> 01:33:04,501 - Chodźmy. - Czekać. 1234 01:33:04,501 --> 01:33:06,295 - Nie, nie... - Kontroluj swoją kobietę. 1235 01:33:07,880 --> 01:33:09,256 Teraz będziesz słuchać. 1236 01:33:09,590 --> 01:33:12,509 Przez cały wieczór milczałem z szacunku dla Armanda. 1237 01:33:14,887 --> 01:33:18,599 Zwłaszcza brak szacunku za ojca w obecności syna. 1238 01:33:20,893 --> 01:33:24,813 Myślę teraz o własnym ojcu, który jest skromnym człowiekiem. 1239 01:33:25,397 --> 01:33:27,983 Zaczął pracować w wieku dziewięciu lat. 1240 01:33:28,859 --> 01:33:30,569 To jest mężczyzna. 1241 01:33:31,904 --> 01:33:34,740 To jest mężczyzna. Słyszysz mnie? 1242 01:33:34,740 --> 01:33:36,867 Jak mój mąż. To jest mężczyzna. 1243 01:33:36,867 --> 01:33:37,784 Chodź, chodźmy. 1244 01:33:38,327 --> 01:33:40,871 Ale jesteś pijany, i jesteś pijany. 1245 01:33:41,288 --> 01:33:44,124 Powinieneś się wstydzić. Jakimi ludźmi jesteście? 1246 01:33:44,833 --> 01:33:47,711 A sekretarka mówi o twoim. Idź się pierdol. 1247 01:33:47,711 --> 01:33:49,171 - Spokojnie! - Idź się pierdol. 1248 01:33:49,546 --> 01:33:51,089 Ty też się pierdol. 1249 01:33:51,423 --> 01:33:53,967 - Siedź. - Armando... 1250 01:33:53,967 --> 01:33:55,761 Armando, nie... 1251 01:33:57,054 --> 01:33:58,972 - Do każdego jego miejsce. - Uspokoić się. 1252 01:34:05,187 --> 01:34:08,482 Nikogo nie uderzyłem od szkoły. 1253 01:34:10,192 --> 01:34:12,653 Szkoła, lata 50-te. 1254 01:34:13,904 --> 01:34:15,697 A spotkanie nadal się odbyło... 1255 01:34:17,991 --> 01:34:19,409 Tak jak ci mówiłem. 1256 01:34:21,912 --> 01:34:24,665 Czy Fatima naprawdę tak o mnie powiedziała? 1257 01:34:27,584 --> 01:34:29,253 Tak, panie Alexandre. 1258 01:34:32,172 --> 01:34:33,215 W porządku. 1259 01:34:34,174 --> 01:34:35,717 OK, zatem... 1260 01:34:36,927 --> 01:34:38,053 Cóż... 1261 01:34:40,848 --> 01:34:42,558 Ghirotti jest przestępcą. 1262 01:34:45,561 --> 01:34:48,021 Jego miejsce jest w więzieniu. 1263 01:34:48,021 --> 01:34:50,065 A kiedy to mówię, 1264 01:34:50,065 --> 01:34:53,235 Nie mam na myśli karnej farmy. 1265 01:34:54,778 --> 01:34:57,531 Powinien być w Carandiru. 1266 01:34:59,449 --> 01:35:01,451 To, co on robi, jest zdradą stanu. 1267 01:35:01,910 --> 01:35:03,120 On jest oszustem... 1268 01:35:04,246 --> 01:35:05,581 i morderca. 1269 01:35:16,425 --> 01:35:19,469 W Twojej grupie, powiedzmy „uchodźcy”, 1270 01:35:20,429 --> 01:35:23,724 tak jest w twoim przypadku Chcę jak najwięcej rozwiązać. 1271 01:35:24,224 --> 01:35:28,604 Rozumiem... Ci dwaj zagraniczne uczelnie chcą mnie przyjąć. 1272 01:35:28,604 --> 01:35:30,606 Pewnie wywierają na ciebie presję. 1273 01:35:31,273 --> 01:35:32,858 To nie tak... 1274 01:35:33,859 --> 01:35:36,862 Te zagraniczne szkoły cię chcą, to świetnie. 1275 01:35:36,862 --> 01:35:38,864 Ale nie o to chodzi. 1276 01:35:42,826 --> 01:35:46,830 Zostaliśmy poinformowani że zatrudniono dwóch mężczyzn 1277 01:35:46,830 --> 01:35:49,625 przyjechać do Recife i cię odnaleźć. 1278 01:35:50,542 --> 01:35:52,044 To niedobrze. 1279 01:35:52,461 --> 01:35:55,589 Działają w parze, pochodzą ze stanu Rio. 1280 01:36:00,302 --> 01:36:03,180 Starszy to Augusto Borba. 1281 01:36:03,680 --> 01:36:07,100 Były wojskowy, wyrzucony z wojska w 1970 r. 1282 01:36:07,100 --> 01:36:08,810 Mieszkał w Minas Gerais. 1283 01:36:09,603 --> 01:36:12,397 Nawet te cholerne siły zbrojne chciał go. 1284 01:36:12,397 --> 01:36:13,899 Jest degeneratem. 1285 01:36:16,485 --> 01:36:19,905 Młodsza, Bobbi, jest jego pasierbem. 1286 01:36:20,489 --> 01:36:23,659 Niektórzy mówią ojczym zabił matkę Bobbi. 1287 01:36:23,659 --> 01:36:26,161 A teraz współpracują. 1288 01:36:33,502 --> 01:36:36,630 Mówisz mi zabójcy chcą mnie dopaść? 1289 01:36:38,340 --> 01:36:39,341 Tak. 1290 01:36:42,344 --> 01:36:44,513 Czy za tym stoi Ghirotti? 1291 01:36:50,269 --> 01:36:51,645 A paszporty? 1292 01:36:54,106 --> 01:36:55,524 Tydzień, najwyżej dziesięć dni. 1293 01:36:55,941 --> 01:36:57,693 W twoich rękach za cztery dni. 1294 01:36:58,652 --> 01:36:59,945 Cztery dni? 1295 01:37:01,363 --> 01:37:03,615 Taki brak szacunku. 1296 01:37:04,700 --> 01:37:07,369 Dla Fatimy, dla Ciebie 1297 01:37:07,369 --> 01:37:09,788 i za Twojego syna, który jest u mnie. 1298 01:37:11,373 --> 01:37:12,875 Była taka zdrowa... 1299 01:37:21,925 --> 01:37:23,218 Cztery dni? 1300 01:40:04,880 --> 01:40:08,008 INSTYTUT PERNAMBUCO MEDYCYNY SĄDOWEJ 1301 01:40:53,595 --> 01:40:57,266 Muszę z tobą porozmawiać o czymś na zewnątrz. 1302 01:40:58,100 --> 01:40:59,393 Co to jest? 1303 01:40:59,393 --> 01:41:01,562 To bardzo ważne. 1304 01:41:02,104 --> 01:41:04,106 - Dlaczego? - Lepiej wyjdźmy na zewnątrz. 1305 01:42:21,099 --> 01:42:22,809 Trzymaj go na zewnątrz. 1306 01:42:23,810 --> 01:42:25,020 Chodź, Lucio. 1307 01:42:27,314 --> 01:42:29,358 Przesuń to. 1308 01:42:29,358 --> 01:42:32,110 Arlindo ma nogę w górze. 1309 01:42:38,033 --> 01:42:40,118 Święta kurwa! 1310 01:42:40,536 --> 01:42:42,704 To będzie coś wielkiego! 1311 01:42:42,704 --> 01:42:43,872 Słuchaj. 1312 01:42:43,872 --> 01:42:46,667 „Włochata Noga znowu uderza!” 1313 01:42:47,960 --> 01:42:50,003 Kreskówka wyszła świetnie. 1314 01:42:58,220 --> 01:42:59,471 Owłosiona Noga! 1315 01:43:00,180 --> 01:43:01,807 Owłosiona Noga! 1316 01:43:01,807 --> 01:43:03,642 Owłosiona Noga! 1317 01:43:14,736 --> 01:43:16,488 Piranie są wyjdzie dziś wieczorem. 1318 01:43:19,908 --> 01:43:22,411 Rzucasz to gówno, Sérgio. 1319 01:43:22,411 --> 01:43:23,745 - Co? - Rzucasz to. 1320 01:43:25,747 --> 01:43:26,832 Tutaj. 1321 01:43:26,832 --> 01:43:27,791 Podciągnij się tutaj. 1322 01:43:28,250 --> 01:43:29,585 Przestań, przestań! 1323 01:43:46,810 --> 01:43:48,145 Zadzwonię. 1324 01:43:59,281 --> 01:44:01,074 Kino São Luiz, dobry wieczór? 1325 01:44:01,074 --> 01:44:03,744 Chciałbym porozmawiać z panem Alexandre. 1326 01:44:03,744 --> 01:44:05,287 Myślę, że już wyszedł. 1327 01:44:05,287 --> 01:44:07,706 Połączę cię z budką. 1328 01:44:07,706 --> 01:44:08,790 Dzięki. 1329 01:44:20,761 --> 01:44:22,095 Połączenie zewnętrzne. 1330 01:44:25,349 --> 01:44:27,559 Czy mógłbym porozmawiać z panem Alexandre? 1331 01:44:27,976 --> 01:44:31,355 Wyszedł dzisiaj wcześniej. Kto dzwoni, proszę? 1332 01:44:31,688 --> 01:44:36,276 Tylko potwierdzam, ma na imię Alexandre Jesus do Nascimento, prawda? 1333 01:44:37,277 --> 01:44:40,781 Nie mogę ci w tym pomóc, stary. Zostaw swoje imię, 1334 01:44:40,781 --> 01:44:41,573 Powiem mu... 1335 01:44:42,783 --> 01:44:44,243 Co do... 1336 01:44:51,375 --> 01:44:54,878 Wygląda na to, że jego teść pracuje w kinie São Luiz, 1337 01:44:54,878 --> 01:44:56,046 nie ten drugi. 1338 01:45:02,094 --> 01:45:04,054 To jest ten człowiek! 1339 01:45:05,389 --> 01:45:06,723 Są tutaj. 1340 01:45:06,723 --> 01:45:09,226 Cholera. 1341 01:45:09,643 --> 01:45:12,354 Spójrz na tego pieprzonego turystę! 1342 01:45:13,188 --> 01:45:15,649 Mój pułkownik jest punktualny. 1343 01:45:15,983 --> 01:45:17,484 Spójrz na ten kapelusz! 1344 01:45:18,068 --> 01:45:20,153 Na twoją cholerną cześć! 1345 01:45:21,321 --> 01:45:23,490 - Co się dzieje z policyjną ciężarówką? - Wejdź. 1346 01:45:23,490 --> 01:45:26,493 - Chodź. - O to właśnie chodzi. 1347 01:45:26,994 --> 01:45:28,370 Wszyscy w środku! 1348 01:45:43,969 --> 01:45:45,888 To mój pułkownik. 1349 01:45:49,433 --> 01:45:52,769 „Mój pułkownik”. Spójrz, kto mówi. 1350 01:45:53,437 --> 01:45:55,272 Mój porucznik. 1351 01:45:55,272 --> 01:45:57,399 Poruczniku, cholera. 1352 01:45:57,399 --> 01:46:00,736 Porucznik! I dumny z munduru, który kiedyś nosiłem. 1353 01:46:00,736 --> 01:46:03,238 Pozwólcie, że przedstawię mojego pasierba, Bobbi. 1354 01:46:03,238 --> 01:46:04,573 Albo Abdiasa. 1355 01:46:04,573 --> 01:46:06,909 W jego akcie urodzenia jest to Abdias. 1356 01:46:08,118 --> 01:46:09,661 To duży chłopiec. 1357 01:46:10,162 --> 01:46:12,247 Wszystko w porządku, Abdiasie? 1358 01:46:12,915 --> 01:46:14,208 Czy jest dobrym strzelcem? 1359 01:46:14,541 --> 01:46:17,002 Nie masz pojęcia. 1360 01:46:17,711 --> 01:46:18,837 To jest Sergio. 1361 01:46:19,254 --> 01:46:20,631 Syn jego matki. 1362 01:46:20,631 --> 01:46:22,925 Drugi to Arlindo, 1363 01:46:22,925 --> 01:46:24,593 jest jak syn. 1364 01:46:24,968 --> 01:46:26,678 Wolę „Bobbi”, panie Euclides. 1365 01:46:27,179 --> 01:46:30,265 To Wódz Euklides, Nie sprzedaję słodyczy na ulicach, 1366 01:46:30,265 --> 01:46:31,600 OK? 1367 01:46:32,017 --> 01:46:35,145 Nie przepracowałem się całe moje życie 1368 01:46:35,145 --> 01:46:37,356 teraz nazywać się jakimś „panem”. 1369 01:46:37,689 --> 01:46:40,567 O co w ogóle chodzi z „Bobbi”? To męskie imię? 1370 01:46:42,152 --> 01:46:44,988 Tego dnia nie było już męskich imion? 1371 01:46:47,324 --> 01:46:48,367 Główny Euklides. 1372 01:46:49,618 --> 01:46:52,120 - Lepsza. - Jest twardy, dzieciaku. 1373 01:46:52,120 --> 01:46:55,666 Nie lubi, gdy nazywa się go „panem”, zostaje zapracowany. 1374 01:46:55,666 --> 01:46:58,418 Rozumiesz to, prawda? Więc uspokój się teraz. 1375 01:46:59,044 --> 01:47:00,796 Jesteście tu z misją? 1376 01:47:03,006 --> 01:47:05,092 Daj spokój, nie idźmy tam. 1377 01:47:05,092 --> 01:47:08,762 Nigdy nie mieszaj przyjaźni i pracy, OK? 1378 01:47:09,805 --> 01:47:12,307 Karnawał był naprawdę udany. 1379 01:47:12,307 --> 01:47:14,059 Już prawie 100. 1380 01:47:14,935 --> 01:47:17,813 Przeczytałem w gazecie o ekstrawagancji. 1381 01:47:17,813 --> 01:47:20,774 Była nawet noga połknięty przez rekina. 1382 01:47:22,150 --> 01:47:24,278 Opowieść dla turystów. 1383 01:47:25,445 --> 01:47:26,905 Skoro o tym mowa, 1384 01:47:27,823 --> 01:47:29,783 idziemy na „przejażdżkę”? 1385 01:47:35,622 --> 01:47:36,832 „Przejażdżka”? 1386 01:47:38,333 --> 01:47:40,294 Jedziemy na „przejażdżkę”. 1387 01:47:40,294 --> 01:47:42,796 Do diabła, tak. Na pewno wybieramy się na „przejażdżkę”. 1388 01:47:43,797 --> 01:47:44,923 Gdzie idziemy? 1389 01:47:45,632 --> 01:47:47,134 Spoko, dzieciaku. 1390 01:47:47,134 --> 01:47:50,345 Dziś jesteśmy tylko turystami, 1391 01:47:50,345 --> 01:47:52,431 nie jedziemy na żadną „przejażdżkę”. 1392 01:47:56,768 --> 01:47:58,187 Jaki jest plan? 1393 01:47:59,313 --> 01:48:00,647 Zadbano o to. 1394 01:48:03,066 --> 01:48:05,194 Zadbano o to wszystko. 1395 01:48:05,652 --> 01:48:07,863 Jednym z nich jest „157”. 1396 01:48:07,863 --> 01:48:11,950 Drugi to „157” i „213”. 1397 01:48:13,202 --> 01:48:14,369 Są z tyłu. 1398 01:48:16,747 --> 01:48:18,624 Już tam? 1399 01:48:19,249 --> 01:48:21,877 „157” i „213”. 1400 01:48:22,628 --> 01:48:24,421 Święta kurwa. 1401 01:48:25,297 --> 01:48:26,590 „213” oznacza…? 1402 01:48:27,382 --> 01:48:29,718 Powszechnie znany jako gwałt. 1403 01:48:30,135 --> 01:48:32,471 „157” jest „napad kwalifikowany z zabójstwem”. 1404 01:48:45,400 --> 01:48:46,902 Tylko dobrzy chłopcy. 1405 01:50:42,392 --> 01:50:46,605 „Miejscowy mężczyzna o imieniu Pedro Jorge do Nascimento, 1406 01:50:46,939 --> 01:50:49,399 „27, student, 1407 01:50:49,775 --> 01:50:52,194 „mieszkam w dzielnicy Mustardinha, 1408 01:50:52,778 --> 01:50:56,698 „Byłem na wieczornym spacerze w parku 13 de Maio 1409 01:50:56,698 --> 01:51:00,869 „z przyjacielem o imieniu Alexandrino Borgesa, 32, 1410 01:51:00,869 --> 01:51:04,831 „protetyk stomatologiczny mieszkający w Bomba do Hemetério, 1411 01:51:05,249 --> 01:51:08,001 „kiedy zostali zaskoczeni 1412 01:51:08,001 --> 01:51:10,838 „przez cień, który przyszedł wyskakując znikąd 1413 01:51:11,338 --> 01:51:13,048 – i zaczął ich kopać. 1414 01:51:17,886 --> 01:51:20,097 Ale to takie dziwne. 1415 01:51:20,597 --> 01:51:23,100 Dziwne, ale wszyscy wiemy co to jest, prawda? 1416 01:51:27,396 --> 01:51:29,857 Jest to traktowane jako wiadomość w gazecie! 1417 01:51:29,857 --> 01:51:33,068 Tereso, przeczytaj fragment o ataku. To wspaniale. 1418 01:51:33,068 --> 01:51:34,111 Przeczytaj to. 1419 01:51:34,111 --> 01:51:35,904 - Ale to przeczytałeś. - Ja mam. 1420 01:51:35,904 --> 01:51:38,740 Ale brzmi o wiele lepiej z twoim angolskim akcentem. 1421 01:51:40,117 --> 01:51:41,535 Dziękuję. 1422 01:52:10,314 --> 01:52:12,399 Och, moje słowo! 1423 01:52:12,399 --> 01:52:14,985 Witam wszystkich. 1424 01:52:15,861 --> 01:52:17,905 - Powitanie. - Och, kochanie. 1425 01:52:18,906 --> 01:52:20,324 - Wszystko w porządku? - Tak. 1426 01:52:20,324 --> 01:52:23,160 Marcelo, cieszę się, że przyszedłeś się pożegnać. 1427 01:52:23,160 --> 01:52:25,287 Dona Sebastiana mi powiedziała. 1428 01:52:25,287 --> 01:52:27,539 - Chciałem być z tobą. - Żyj! 1429 01:52:29,583 --> 01:52:32,002 Jestem Geraldo, przyjaciel Sebastiany. 1430 01:52:32,586 --> 01:52:36,048 „Włochata noga” jest wściekłość w Casa Amarela. 1431 01:52:36,048 --> 01:52:38,217 Trochę anarchiczne, nie sądzisz? 1432 01:52:40,010 --> 01:52:42,346 - Czy mogę zadzwonić? - Jeśli nie jest to duża odległość. 1433 01:52:42,971 --> 01:52:45,098 Pomóż mi zmywać naczynia, Clovis. 1434 01:52:49,394 --> 01:52:51,271 Nie lubię Recife. 1435 01:52:54,858 --> 01:52:56,860 Nie zostałem tu dobrze potraktowany. 1436 01:52:57,694 --> 01:53:00,155 Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze. 1437 01:53:00,155 --> 01:53:03,909 Chciałbym zostawić wiadomość dla pana Aleksandra. 1438 01:53:03,909 --> 01:53:06,411 Bardzo chcę porozmawiać z synem. 1439 01:53:06,954 --> 01:53:09,581 To specyficzne miasto, ale... 1440 01:53:10,582 --> 01:53:11,583 OK. 1441 01:53:12,000 --> 01:53:14,837 „Włochata noga”, która wyskakuje 1442 01:53:14,837 --> 01:53:17,673 byłoby ogromne w Luandzie! 1443 01:53:18,507 --> 01:53:19,842 Dziękuję, Zuleiko. 1444 01:53:20,175 --> 01:53:21,260 Dziękuję. 1445 01:53:24,721 --> 01:53:26,849 - Czy to cachaça? - To jest. 1446 01:53:31,687 --> 01:53:33,689 Niech żyje pan Marcelo. 1447 01:53:35,649 --> 01:53:38,026 Marcelo to twoje przybrane imię, prawda? 1448 01:53:40,028 --> 01:53:41,363 Marcelo... 1449 01:53:44,157 --> 01:53:45,701 Nazywam się Armando. 1450 01:53:46,285 --> 01:53:48,996 Ale mów mi Marcelo, jeśli chcesz. 1451 01:53:58,130 --> 01:54:00,174 Wolałabym nie zdradzać mojego... 1452 01:54:00,549 --> 01:54:02,050 moje prawdziwe imię. 1453 01:54:03,177 --> 01:54:05,053 „Tereza Wiktoria”... 1454 01:54:05,554 --> 01:54:09,057 tak miała na imię moja kochana ciocia. 1455 01:54:09,808 --> 01:54:13,979 Tak naprawdę zawsze chciałem nim być „Tereza Wiktoria”. 1456 01:54:13,979 --> 01:54:15,105 Piękne imię. 1457 01:54:15,105 --> 01:54:16,773 Lubię nazwy złożone. 1458 01:54:17,399 --> 01:54:20,444 Nazwy służą Twojemu bezpieczeństwu. 1459 01:54:22,404 --> 01:54:24,907 Nie jest łatwo zostać wezwanym pod inną nazwą. 1460 01:54:25,741 --> 01:54:27,326 To tylko środek ostrożności. 1461 01:54:27,326 --> 01:54:29,328 Nazywam się Sebastiana. 1462 01:54:29,328 --> 01:54:30,746 Nie zmieniłem tego. 1463 01:54:30,746 --> 01:54:32,247 Nazywam się Clovis. 1464 01:54:34,458 --> 01:54:36,084 Właściwie tylko Clovis. 1465 01:54:39,963 --> 01:54:42,508 Chciałbym być tak odważny jak wy. 1466 01:54:45,093 --> 01:54:47,095 Naprawdę. 1467 01:54:48,972 --> 01:54:51,433 Ale to nie jest łatwe żyć pod groźbą śmierci. 1468 01:54:56,605 --> 01:54:58,607 Grozi mi śmierć. 1469 01:55:09,493 --> 01:55:11,828 Mnie też grozi śmierć. 1470 01:55:12,538 --> 01:55:13,664 Rozweselmy sytuację, 1471 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Puszczę trochę muzyki. 1472 01:55:16,208 --> 01:55:19,294 Dona Sebastiana, Nigdy nie chciałem psuć nastroju. 1473 01:55:19,294 --> 01:55:20,379 Podaj mi rękę. 1474 01:55:20,379 --> 01:55:22,339 Powiedziałem to, bo... 1475 01:55:22,965 --> 01:55:25,509 Żyję, jestem silny. 1476 01:55:25,509 --> 01:55:27,094 Mam syna. 1477 01:55:29,555 --> 01:55:30,931 Chcę żyć. 1478 01:55:31,723 --> 01:55:33,225 Po prostu... 1479 01:55:34,184 --> 01:55:36,687 Dowiedziałem się dzisiaj 1480 01:55:37,354 --> 01:55:39,439 że grozi mi śmierć. 1481 01:55:40,399 --> 01:55:42,985 To było spore zaskoczenie. 1482 01:55:44,027 --> 01:55:47,906 Dla kogoś, kto upadł z obydwoma obozami w Angoli, 1483 01:55:50,659 --> 01:55:52,494 znaleźć tu schronienie 1484 01:55:53,328 --> 01:55:54,830 było takie dobre. 1485 01:55:55,998 --> 01:55:58,542 Teraz António i ja wyjeżdżamy. 1486 01:56:00,002 --> 01:56:03,797 W samolocie bez portugalskiej flagi, nalegaliśmy na to. 1487 01:56:03,797 --> 01:56:05,799 Teresko, za dużo mówisz. 1488 01:56:07,509 --> 01:56:08,719 Dona Sebastiana, 1489 01:56:09,344 --> 01:56:10,679 jesteś najlepszy. 1490 01:56:11,013 --> 01:56:12,222 Dziękuję bardzo. 1491 01:56:13,182 --> 01:56:14,975 Bardzo proszę. 1492 01:56:15,517 --> 01:56:17,060 Dokąd idziecie, Tereso? 1493 01:56:17,060 --> 01:56:18,729 Nie ma potrzeby o tym rozmawiać. 1494 01:56:19,855 --> 01:56:21,148 Ale dziękuję. 1495 01:56:31,283 --> 01:56:34,536 Moja siostrzenica Geisa uwielbiała tę piosenkę. 1496 01:56:34,870 --> 01:56:36,872 Lepiej powiedzieć, ona to uwielbia. 1497 01:56:39,416 --> 01:56:40,709 Myślę, że to dla mnie. 1498 01:56:46,882 --> 01:56:48,425 Witam, panie Alexandre. 1499 01:56:50,677 --> 01:56:52,012 W porządku. 1500 01:56:54,431 --> 01:56:56,058 Porozmawiamy później, dobranoc. 1501 01:56:58,560 --> 01:57:02,231 Nie chcę widzieć cię smutnego. Przyjdź zobaczyć moje małe muzeum. 1502 01:57:02,689 --> 01:57:03,857 Spójrz na to... 1503 01:57:04,191 --> 01:57:06,109 To moja siostrzenica, 1504 01:57:06,527 --> 01:57:08,320 Geisa, kiedy była mała. 1505 01:57:08,320 --> 01:57:10,364 W tym przypadku jest już dorosła. 1506 01:57:10,948 --> 01:57:12,115 Czy to ty tam jesteś? 1507 01:57:12,115 --> 01:57:15,744 To ja i mój kochanek w tym czasie, Andrea. 1508 01:57:16,245 --> 01:57:18,288 To było we Włoszech, w Sassuolo. 1509 01:57:18,288 --> 01:57:20,082 Naprawdę? Mieszkałeś we Włoszech? 1510 01:57:20,082 --> 01:57:24,127 Przez siedem lat. Od '36 do '42. 1511 01:57:24,127 --> 01:57:27,172 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - Nigdy nie pytałeś. 1512 01:57:27,714 --> 01:57:30,217 Wróciłem dopiero, gdy wojna się skończyła. 1513 01:57:30,551 --> 01:57:33,345 Pojechałem do Włoch, aby studiować muzykę. 1514 01:57:33,804 --> 01:57:37,516 Potem zostałem, Sprawy stawały się coraz gorsze. 1515 01:57:37,516 --> 01:57:39,059 Nie mogłem wrócić. 1516 01:57:39,643 --> 01:57:43,397 Tam byłem komunistą. Potem anarchista. 1517 01:57:43,397 --> 01:57:45,065 Albo odwrotnie, zapomniałem. 1518 01:57:47,276 --> 01:57:50,529 Widziałem tam coś na własne oczy 1519 01:57:50,529 --> 01:57:52,865 że ci nie mówię. 1520 01:57:53,740 --> 01:57:57,077 Zabiorę to do grobu. 1521 01:57:58,203 --> 01:57:59,997 Zrobiłem tam też trzy rzeczy 1522 01:58:00,372 --> 01:58:02,457 czego ci nie powiem. 1523 01:58:02,457 --> 01:58:05,127 Ale zrobiłem to i musiałem. 1524 01:58:05,836 --> 01:58:07,337 Podsumowując, 1525 01:58:08,255 --> 01:58:10,340 toast za was wszystkich! 1526 01:58:10,340 --> 01:58:11,466 Toast. 1527 01:58:12,759 --> 01:58:15,012 - Do mojego przyjaciela Geraldo. - Dziękuję. 1528 01:58:15,012 --> 01:58:18,515 W życiu zdarzają się złe rzeczy, ale także dobre rzeczy. 1529 01:58:18,515 --> 01:58:20,726 Do Harolda, który nie jest Haroldem. 1530 01:58:20,726 --> 01:58:22,102 Toast za Marcelo, 1531 01:58:22,102 --> 01:58:23,562 kim jest Armando. 1532 01:58:24,062 --> 01:58:27,733 Do tej kobiety kim jest dla mnie Teresa Wiktoria. 1533 01:58:27,733 --> 01:58:30,652 Wyjeżdża do Szwecji z António. 1534 01:58:31,570 --> 01:58:33,155 Toast za Klaudię, 1535 01:58:33,572 --> 01:58:34,990 kim jest Klaudia. 1536 01:58:35,657 --> 01:58:37,326 I do Debory, 1537 01:58:37,784 --> 01:58:41,079 który na pewno przeżyje w lepszej Brazylii. 1538 01:58:41,079 --> 01:58:44,166 Będzie dorastać w lepszej Brazylii, z mniejszą ilością złośliwości. 1539 01:58:44,791 --> 01:58:46,335 Pozdrawiam wszystkich. 1540 01:58:46,335 --> 01:58:47,586 Dzięki. 1541 01:58:50,672 --> 01:58:52,758 Dziękuję, Dona Sebastiano. 1542 01:59:28,418 --> 01:59:29,419 Uspokoić się. 1543 01:59:30,295 --> 01:59:32,089 Spójrz na mnie, jestem tutaj. 1544 01:59:40,055 --> 01:59:44,810 CZĘŚĆ 3 TRANSFUZJA KRWI 1545 01:59:45,894 --> 01:59:47,229 Kurwa! 1546 02:00:08,667 --> 02:00:09,668 Vilmar. 1547 02:00:27,769 --> 02:00:28,979 Panie Bobbi. 1548 02:00:28,979 --> 02:00:30,272 Panie Augusto. 1549 02:00:40,365 --> 02:00:41,700 Czy to jest ten mężczyzna? 1550 02:00:41,700 --> 02:00:42,951 To jest ten mężczyzna. 1551 02:00:46,121 --> 02:00:48,874 Irineu mówi, że jesteś właściwym człowiekiem. 1552 02:00:50,292 --> 02:00:51,710 Nie wiem o tym. 1553 02:00:52,461 --> 02:00:53,712 Czy podoła tej pracy? 1554 02:00:54,338 --> 02:00:55,506 Tak, jest. 1555 02:00:56,089 --> 02:00:58,050 To praca tutaj, w Recife. 1556 02:00:58,884 --> 02:01:02,137 Wymaga dużej odpowiedzialności i wiarygodność. 1557 02:01:03,138 --> 02:01:04,806 Biedny czy bogaty? 1558 02:01:04,806 --> 02:01:06,642 Kurwa wie! 1559 02:01:07,476 --> 02:01:11,271 Wygląda elegancko, ale nie jest bogaty. 1560 02:01:11,271 --> 02:01:13,357 Fantazyjny wygląd jest bogaty. 1561 02:01:13,941 --> 02:01:15,067 Droższe. 1562 02:01:16,401 --> 02:01:17,736 Ma broń? 1563 02:01:17,736 --> 02:01:18,987 Nie. 1564 02:01:18,987 --> 02:01:20,364 On jest cipką. 1565 02:01:21,823 --> 02:01:23,325 Zrobię to za 4 tysiące. 1566 02:01:23,325 --> 02:01:24,576 Pierdolić! 1567 02:01:29,498 --> 02:01:31,542 Czego używasz do pracy? 1568 02:01:32,251 --> 02:01:34,253 Średnio długi. 38, 1569 02:01:34,253 --> 02:01:35,587 pewny strzał. 1570 02:01:37,047 --> 02:01:39,007 Dam ci 2000. 1571 02:01:40,801 --> 02:01:43,095 To 4000. Zrobię to za 4 tysiące. 1572 02:01:44,721 --> 02:01:47,099 Pracujesz w tym gównie 1573 02:01:47,516 --> 02:01:49,226 niosąc cukier 1574 02:01:49,226 --> 02:01:51,687 jak jakieś zwierzę żeby zarobić orzeszki ziemne. 1575 02:01:52,980 --> 02:01:54,815 To łatwe. 1576 02:01:54,815 --> 02:01:58,527 Mamy informacje to ci pomoże. 1577 02:02:00,320 --> 02:02:02,573 „Jak jakieś zwierzę”... 1578 02:02:02,573 --> 02:02:03,740 Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 1579 02:02:07,411 --> 02:02:08,871 To jest nasz człowiek. 1580 02:02:12,332 --> 02:02:13,584 4000. 1581 02:02:19,047 --> 02:02:20,507 To jest 4000. 1582 02:02:21,717 --> 02:02:23,552 Ale teraz przyjdziesz. 1583 02:02:23,552 --> 02:02:24,720 2000 z góry. 1584 02:02:25,053 --> 02:02:26,221 Już teraz. 1585 02:02:38,066 --> 02:02:40,444 Seweryno. Muszę wyjść. 1586 02:02:40,444 --> 02:02:42,404 - Wracam za pół godziny. - Cienki. 1587 02:02:42,404 --> 02:02:44,072 - Ty tu rządzisz. - Jasne. 1588 02:03:28,116 --> 02:03:30,077 Jeśli Santa Cruz dzisiaj wygra, 1589 02:03:30,077 --> 02:03:31,411 na mnie piwo. 1590 02:03:32,496 --> 02:03:33,997 Zaraz wracam. 1591 02:03:33,997 --> 02:03:35,290 OK, Aleksandrze. 1592 02:04:00,065 --> 02:04:01,608 - Przepraszam. - Cześć. 1593 02:04:01,608 --> 02:04:03,902 - Czy pan Alexandre jest tutaj? - Właśnie wyszedł. 1594 02:04:03,902 --> 02:04:04,945 Naprawdę? 1595 02:04:07,114 --> 02:04:08,156 Szkoda. 1596 02:05:38,372 --> 02:05:41,250 Owłosione nogi kradną NOGA Z KOSTNICY 1597 02:05:48,632 --> 02:05:50,467 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1598 02:05:50,467 --> 02:05:51,677 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1599 02:05:52,803 --> 02:05:54,763 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1600 02:05:55,597 --> 02:05:56,598 MARIA APARECIDA DOS SANTOS 1601 02:06:08,485 --> 02:06:10,237 Maria Augusta? 1602 02:06:10,821 --> 02:06:12,656 - Maria Aparecida? – Maria Aparecida. 1603 02:06:13,574 --> 02:06:15,200 Całkiem sporo z nich. 1604 02:06:17,202 --> 02:06:18,662 Czy to twoja matka? 1605 02:06:24,334 --> 02:06:26,628 Naprawdę jesteś w to zaangażowany, co? 1606 02:06:28,589 --> 02:06:32,342 Moja matka zmarła i chciałbym mieć jej dokument. 1607 02:06:33,093 --> 02:06:34,803 Nawet jeśli tylko jeden. 1608 02:06:37,264 --> 02:06:40,684 I wiem wydano tu jej dowód osobisty. 1609 02:06:41,894 --> 02:06:44,271 Nie mogę się doczekać znalezienia pliku. 1610 02:06:46,190 --> 02:06:48,192 Mam nadzieję, że to znajdziesz. 1611 02:07:21,642 --> 02:07:22,684 Poranek. 1612 02:07:45,499 --> 02:07:46,875 - Dzień dobry, szefie. - Poranek. 1613 02:07:47,543 --> 02:07:49,711 Czy to tutaj robią dowody osobiste? 1614 02:07:49,711 --> 02:07:50,879 Tak, proszę pana. 1615 02:08:09,398 --> 02:08:12,025 Brenda Oliveira da Mata. 1616 02:08:12,025 --> 02:08:13,652 Muszę po prostu z kimś porozmawiać. 1617 02:08:13,986 --> 02:08:15,237 Maria Eugenia... 1618 02:08:15,237 --> 02:08:16,405 Armando. 1619 02:08:20,033 --> 02:08:21,368 Nazywa się Marcelo. 1620 02:08:21,368 --> 02:08:23,912 Elisângela, możesz go wpuścić. 1621 02:08:39,595 --> 02:08:41,889 - Cześć. - Nazwałem cię Armando. 1622 02:08:41,889 --> 02:08:43,348 - Jak się ma Fernando? - Nic mu nie jest. 1623 02:08:43,348 --> 02:08:45,267 Prosił, żebym ci to dał. 1624 02:08:46,059 --> 02:08:47,519 Musiałem przysiąc 1625 02:08:47,519 --> 02:08:49,938 Przyjechałbym rano. 1626 02:08:59,239 --> 02:09:00,574 Odwróć to. 1627 02:09:04,995 --> 02:09:06,079 „Tato, 1628 02:09:06,997 --> 02:09:10,125 „Dziadek i babcia są bardzo mili, 1629 02:09:13,045 --> 02:09:15,464 „Ale ja chcę z tobą żyć. 1630 02:09:19,885 --> 02:09:23,430 „Myślę, że zaczynam 1631 02:09:23,430 --> 02:09:26,183 „udało się zapomnieć o mamie. 1632 02:09:27,309 --> 02:09:28,644 „Wróć szybko, 1633 02:09:29,770 --> 02:09:30,979 „Fernando”. 1634 02:09:48,455 --> 02:09:50,666 Zabierasz mi wnuka. 1635 02:09:52,251 --> 02:09:54,169 Zabieram syna. 1636 02:09:57,172 --> 02:09:58,590 I powinieneś go zabrać. 1637 02:09:59,007 --> 02:10:00,092 Powinieneś go zabrać. 1638 02:10:01,260 --> 02:10:02,511 Muszę iść. 1639 02:10:03,262 --> 02:10:05,097 Znalazłeś dokument swojej matki? 1640 02:10:15,941 --> 02:10:18,485 Cláudia Andrade Lima Melo. 1641 02:10:22,489 --> 02:10:23,866 Przepraszam... 1642 02:10:26,201 --> 02:10:28,954 Mariana da Rocha Pinheiro. 1643 02:10:31,665 --> 02:10:32,875 Mariana? 1644 02:10:44,386 --> 02:10:45,512 Dzięki. 1645 02:10:46,722 --> 02:10:49,850 Następnie Cauã Barros Campos. 1646 02:11:18,837 --> 02:11:22,508 Demostenes Guerra Ferreira. 1647 02:11:27,012 --> 02:11:28,972 - Przepraszam. - Tak? 1648 02:11:28,972 --> 02:11:30,474 Czy to Armando? 1649 02:11:38,690 --> 02:11:39,608 Nie. 1650 02:11:40,275 --> 02:11:41,985 Nazywa się Marcelo. 1651 02:11:41,985 --> 02:11:42,778 Armando. 1652 02:11:54,790 --> 02:11:55,874 Armando! 1653 02:11:59,127 --> 02:12:01,046 Nie ma na imię Armando. 1654 02:12:50,345 --> 02:12:53,640 Weź kilku chłopaków, przestraszyć go. 1655 02:12:53,640 --> 02:12:55,851 Mamy tylko dwa radiowozy. 1656 02:12:56,435 --> 02:12:57,686 Przepraszam. 1657 02:12:57,686 --> 02:12:59,479 Szefie Euclidesie, przepraszam. 1658 02:12:59,479 --> 02:13:00,564 Tak, Marcelo. 1659 02:13:01,315 --> 02:13:03,317 Muszę z wami porozmawiać. 1660 02:13:03,775 --> 02:13:04,610 Zacząć robić. 1661 02:13:05,152 --> 02:13:07,988 Wiesz, że nie noszę broni. 1662 02:13:09,031 --> 02:13:11,074 Jesteśmy zbyt na otwartej przestrzeni tam na dole. 1663 02:13:12,701 --> 02:13:14,328 Ten mężczyzna 1664 02:13:14,328 --> 02:13:16,872 pojawił się, był obraźliwy dla dziewcząt. 1665 02:13:17,497 --> 02:13:18,332 Co do cholery. 1666 02:13:18,874 --> 02:13:20,375 Groził mi... 1667 02:13:21,752 --> 02:13:24,421 Sprawia kłopoty, więc przyszedłem cię zobaczyć. 1668 02:13:26,215 --> 02:13:29,218 Musisz mieć broń, przyjacielu. 1669 02:13:29,218 --> 02:13:31,386 Nakazuje szacunek. 1670 02:13:33,555 --> 02:13:35,098 Wyciągnij rękę. 1671 02:13:36,433 --> 02:13:37,559 Trzymaj mnie... 1672 02:13:37,559 --> 02:13:39,561 Twoja ręka, chce zobaczyć twoją rękę. 1673 02:13:39,561 --> 02:13:40,729 Wytrzymaj. 1674 02:13:44,399 --> 02:13:45,234 Prawidłowy. 1675 02:13:46,235 --> 02:13:47,569 Jesteś zdenerwowany. 1676 02:13:49,905 --> 02:13:51,740 Zadarłeś z jego żoną? 1677 02:13:51,740 --> 02:13:53,784 Nie, nie znam go. 1678 02:13:53,784 --> 02:13:55,369 Jest tam teraz na dole. 1679 02:13:56,411 --> 02:13:57,913 Szef Euklides... 1680 02:14:00,082 --> 02:14:02,125 Nie przyszłabym tutaj 1681 02:14:02,125 --> 02:14:03,961 prosząc o pomoc 1682 02:14:03,961 --> 02:14:06,713 gdybym nie pomyślał to niebezpieczna sytuacja. 1683 02:14:08,507 --> 02:14:09,967 - Arlindo. - Tak? 1684 02:14:09,967 --> 02:14:11,301 Idź to sprawdzić. 1685 02:14:11,927 --> 02:14:13,887 Zaraz, aż mam ochotę to zrobić. 1686 02:14:13,887 --> 02:14:15,639 - Chodźmy. - Dziękuję, szefie. 1687 02:14:17,933 --> 02:14:20,269 Marcão, chodź ze mną, coś jest na rzeczy. 1688 02:14:20,269 --> 02:14:22,855 - Czy to musi być teraz? - To będzie szybkie. 1689 02:14:29,027 --> 02:14:30,612 Oszuści i oszuści 1690 02:14:34,908 --> 02:14:36,201 Porucznik. 1691 02:14:36,201 --> 02:14:37,327 Hej, poruczniku. 1692 02:14:38,203 --> 02:14:39,288 Telefon dla Ciebie. 1693 02:14:53,760 --> 02:14:56,138 Panie Augusto, tu Vilmar. 1694 02:14:56,555 --> 02:14:58,265 Znalazłem mężczyznę. 1695 02:14:58,265 --> 02:14:59,600 Gdzie? 1696 02:15:01,059 --> 02:15:04,479 W biurze, które produkuje dowody osobiste. 1697 02:15:05,022 --> 02:15:07,065 Jesteś pewien, że to on? 1698 02:15:07,065 --> 02:15:08,317 Pozytywny. 1699 02:15:09,151 --> 02:15:11,069 Przyglądałem mu się dobrze. 1700 02:15:25,501 --> 02:15:26,835 Czy mam go wyjąć? 1701 02:15:29,505 --> 02:15:31,632 Czy Bobbi jest tam z tobą? 1702 02:15:32,341 --> 02:15:34,927 Nie, został w kinie. 1703 02:15:36,011 --> 02:15:37,262 Lepsza. 1704 02:15:38,764 --> 02:15:40,098 Wyciągnij go. 1705 02:15:40,098 --> 02:15:41,308 Będę. 1706 02:15:41,308 --> 02:15:42,518 Sięgnij po nos. 1707 02:15:42,518 --> 02:15:43,894 Jest w budce telefonicznej. 1708 02:15:47,981 --> 02:15:50,359 Ten facet w czerwonej czapce? 1709 02:15:50,359 --> 02:15:51,485 Chodźmy, Marcão. 1710 02:15:59,451 --> 02:16:01,662 Mam resztę twoich pieniędzy. 1711 02:16:03,664 --> 02:16:04,831 Hej, stary... 1712 02:16:05,207 --> 02:16:06,708 Dręczysz naszego przyjaciela? 1713 02:16:08,794 --> 02:16:10,337 Pokaż nam jakiś dowód. 1714 02:16:13,632 --> 02:16:15,092 Stary, znam tego gościa. 1715 02:16:16,552 --> 02:16:18,095 Zapomniałem dziś dowodu osobistego. 1716 02:16:23,225 --> 02:16:24,226 Strzały! 1717 02:17:13,525 --> 02:17:15,693 Strzelanina, tam jest piekło. 1718 02:17:18,655 --> 02:17:20,240 Bękart. 1719 02:17:29,708 --> 02:17:31,959 Nie rób tego jutro 1720 02:17:31,959 --> 02:17:36,005 Co możesz zrobić pojutrze! 1721 02:17:36,380 --> 02:17:39,134 Witamy prokrastynację! 1722 02:17:39,134 --> 02:17:42,346 Niech żyje zbiorowa bezczynność! 1723 02:17:49,227 --> 02:17:51,271 Mężczyzna w czerwonej czapce? 1724 02:17:51,271 --> 02:17:52,356 W ten sposób? 1725 02:18:08,956 --> 02:18:12,376 Płatna miłość jest tańsze niż miłość za darmo! 1726 02:18:19,174 --> 02:18:20,259 Jest dobrobyt 1727 02:18:20,843 --> 02:18:23,637 i jest przewidywanie! 1728 02:18:23,637 --> 02:18:27,516 Pożądanie wciąż rośnie! 1729 02:18:33,021 --> 02:18:35,523 Chwała nic nie znaczy, ani linia horyzontu! 1730 02:18:37,025 --> 02:18:40,070 To co widzę to aleja! 1731 02:18:40,070 --> 02:18:43,240 Książki, książki, książki Książki do pływania! 1732 02:18:52,207 --> 02:18:53,709 Podaj nam rękę... 1733 02:19:03,050 --> 02:19:04,093 Gdzie jest Arlindo? 1734 02:19:06,054 --> 02:19:08,223 - Widziałeś, co się stało? - Tak. 1735 02:19:59,608 --> 02:20:03,362 ...Musi być wolny I nie przyjmuje jałmużny! 1736 02:20:03,362 --> 02:20:05,322 Dbaj o to, co Twoje 1737 02:20:05,322 --> 02:20:07,157 zanim zniknie! 1738 02:20:12,913 --> 02:20:14,831 Te pliki nie mogą opuścić tego pokoju. 1739 02:20:16,458 --> 02:20:19,419 Wszystkie linie są zajęte z powodu tego, co się stało. 1740 02:20:24,800 --> 02:20:28,095 Powiedz mi, nie masz na imię Marcelo, prawda? 1741 02:21:47,966 --> 02:21:50,010 „Jak jakieś zwierzę”... 1742 02:22:00,354 --> 02:22:01,480 Elza. 1743 02:22:03,690 --> 02:22:05,734 Potrzebuję teraz paszportów. 1744 02:22:07,236 --> 02:22:08,320 Elza... 1745 02:22:09,071 --> 02:22:10,906 Mój czas w Recife dobiegł końca. 1746 02:22:29,424 --> 02:22:32,177 Odsuń się! Uciec! 1747 02:22:55,117 --> 02:22:57,327 LICZBA ŚMIERTELNYCH KARNAWAŁÓW: 91 1748 02:23:01,039 --> 02:23:03,792 POŁUDNIOWE ZDJĘCIE TURYSTYCZNE U FRYZJERA 1749 02:23:09,965 --> 02:23:12,509 Motywem mogła być zemsta 1750 02:23:20,642 --> 02:23:21,435 Dani. 1751 02:23:25,397 --> 02:23:26,231 Dani. 1752 02:23:28,692 --> 02:23:29,818 Tak? 1753 02:23:29,818 --> 02:23:30,944 Zacząć robić. 1754 02:23:30,944 --> 02:23:35,115 Czy próbowałeś się dowiedzieć co się stało z tymi ludźmi? 1755 02:23:36,200 --> 02:23:38,744 Wiesz, że jestem trochę zaniepokojony. 1756 02:23:38,744 --> 02:23:43,498 Próbowałem je wygooglować, ale nic tam nie ma. 1757 02:23:43,498 --> 02:23:44,958 Wszystkie są starsze niż Google. 1758 02:23:45,334 --> 02:23:47,044 Musimy przeskanować gazety. 1759 02:23:48,378 --> 02:23:50,547 Tak, ale to więcej pracy. 1760 02:23:50,547 --> 02:23:53,550 Słucham Anisio, który próbował pomóc Armando, 1761 02:23:53,550 --> 02:23:54,551 wiesz? 1762 02:23:54,551 --> 02:23:56,887 Wróciłeś do sprawy Armando? 1763 02:23:56,887 --> 02:23:59,640 Trochę cię to wzruszyło, prawda? 1764 02:24:00,307 --> 02:24:02,851 Tak, potrzebowałem od tego odpocząć. 1765 02:24:06,563 --> 02:24:07,731 Cóż... 1766 02:24:08,482 --> 02:24:12,236 Nie wiem dlaczego ale historia tego gościa do mnie dotarła. 1767 02:24:13,862 --> 02:24:16,823 Prawdopodobnie dlatego moja rodzina pochodzi z Pernambuco. 1768 02:24:16,823 --> 02:24:19,868 Mój dziadek, który był praktycznie moim ojcem. 1769 02:24:23,038 --> 02:24:27,501 Podobało mi się słuchanie głosu Armando na moich słuchawkach. 1770 02:24:30,504 --> 02:24:32,673 Miał dobry głos. 1771 02:24:45,686 --> 02:24:49,356 Zamordowany badacz ZOSTAŁ Oskarżony o korupcję 1772 02:24:50,065 --> 02:24:51,233 Mam go zabrać? 1773 02:25:07,624 --> 02:25:10,919 Armando Solimões, 43 lata, zastrzelony… 1774 02:25:10,919 --> 02:25:13,380 przestępstwo traktowane jest jak hitowa praca. 1775 02:25:22,431 --> 02:25:23,724 Powiedz tata. 1776 02:25:36,195 --> 02:25:37,821 Dziękuję, do widzenia. 1777 02:25:50,918 --> 02:25:52,544 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1778 02:25:52,544 --> 02:25:55,631 Chciałbym zobaczyć Doktor Fernando de Melo Solimões. 1779 02:25:55,631 --> 02:25:57,257 On mnie oczekuje. 1780 02:25:57,257 --> 02:25:58,967 Doktor Fernando. 1781 02:25:58,967 --> 02:26:00,886 - Flavia, prawda? - Dokładnie. 1782 02:26:00,886 --> 02:26:02,513 Dajesz darowiznę? 1783 02:26:04,681 --> 02:26:05,933 Ja jestem. 1784 02:26:05,933 --> 02:26:07,434 Ile ważysz? 1785 02:26:07,434 --> 02:26:09,811 52 kilogramy. 1786 02:26:25,244 --> 02:26:26,453 Flavia? 1787 02:26:28,247 --> 02:26:29,748 Doktor Fernando. 1788 02:26:30,415 --> 02:26:32,167 Bardzo miło cię poznać. 1789 02:26:32,626 --> 02:26:33,669 Jak się masz? 1790 02:26:33,669 --> 02:26:36,964 Żartowałem, kiedy mówiłem Zobaczyłbym cię tylko gdybyś oddał krew. 1791 02:26:38,090 --> 02:26:40,008 To jednak dobra rzecz. 1792 02:26:40,008 --> 02:26:42,344 Pierwszy raz oddałam krew. 1793 02:26:42,803 --> 02:26:45,305 Jesteś w dobrych rękach. Prawda, Rosa? 1794 02:26:45,305 --> 02:26:46,515 Wszystko jest w porządku. 1795 02:26:47,182 --> 02:26:48,976 Czy mogę zobaczyć swoją krew? 1796 02:26:53,856 --> 02:26:55,148 Jesteś z Minas Gerais? 1797 02:26:56,483 --> 02:26:59,778 Tak, ale mieszkałem w São Paulo przez kilka lat. 1798 02:26:59,778 --> 02:27:03,448 Nie bardzo podobał mi się ten pomysł na początku 1799 02:27:03,448 --> 02:27:05,868 ale jestem szczęśliwy, że to zrobiłem. 1800 02:27:07,536 --> 02:27:09,705 - Czy mogę to dostać? - Tak, proszę. 1801 02:27:09,705 --> 02:27:10,956 Dziękuję, Rosa. 1802 02:27:10,956 --> 02:27:12,082 Dziękuję, Rosa. 1803 02:27:12,082 --> 02:27:15,878 To teraz przekąski, Przyniosę jej mleko czekoladowe. 1804 02:27:19,214 --> 02:27:21,758 Wiem, że twój ojciec spędził trochę czasu 1805 02:27:21,758 --> 02:27:24,803 poszukiwanie dokumentu tożsamości jego matki 1806 02:27:24,803 --> 02:27:26,638 tutaj, w Recife, prawda? 1807 02:27:26,638 --> 02:27:28,307 Jest na taśmach. 1808 02:27:28,307 --> 02:27:30,267 Widzisz, nie wiem... 1809 02:27:30,267 --> 02:27:32,060 Nie wiedziałem tego. 1810 02:27:32,436 --> 02:27:34,938 O mojej babci ze strony mojego ojca, 1811 02:27:34,938 --> 02:27:36,899 wiem tylko, że ma na imię, 1812 02:27:36,899 --> 02:27:39,109 „Maria Aparecida dos Santos” 1813 02:27:39,109 --> 02:27:40,777 znany jako „Índia”. 1814 02:27:40,777 --> 02:27:42,487 To wszystko, co wiem. 1815 02:27:43,322 --> 02:27:47,910 Czy masz jakieś papiery twojej babci? 1816 02:27:47,910 --> 02:27:49,745 Nic. Nigdy jej nie widziałem. 1817 02:27:49,745 --> 02:27:51,455 Żadnych zdjęć, nic. 1818 02:27:51,455 --> 02:27:52,789 Żadnych zapisów. 1819 02:27:55,083 --> 02:27:57,252 Mój dziadek ze strony ojca 1820 02:27:57,252 --> 02:27:59,004 impregnowane 1821 02:27:59,004 --> 02:28:02,090 córka pokojówki rodziny w Bonito, 1822 02:28:02,090 --> 02:28:03,800 tutaj, w Pernambuco. 1823 02:28:04,593 --> 02:28:06,803 Mój dziadek miał 17 lat, 1824 02:28:06,803 --> 02:28:09,431 a moja babcia miała 14 lat, dziecko. 1825 02:28:09,431 --> 02:28:11,183 Była jak... 1826 02:28:13,519 --> 02:28:16,688 Wykonała wszystkie prace domowe. 1827 02:28:16,688 --> 02:28:19,358 Była kimś w rodzaju służącej... 1828 02:28:19,358 --> 02:28:20,609 Jak... 1829 02:28:21,193 --> 02:28:23,028 niewolnik... lub zniewolona osoba. 1830 02:28:23,028 --> 02:28:24,571 nie wiem... 1831 02:28:25,113 --> 02:28:27,074 Naprawdę była zniewolona. 1832 02:28:28,992 --> 02:28:33,539 A moja babcia była znana jako... 1833 02:28:33,539 --> 02:28:36,834 Wszyscy nazywali ją „Índią”, po prostu „Índia”. 1834 02:28:37,626 --> 02:28:39,962 A mój ojciec, jej syn... 1835 02:28:40,754 --> 02:28:44,091 Wszyscy mówili, że tak „piękny” chłopak. 1836 02:28:45,092 --> 02:28:47,636 Więc była „Índią”, 1837 02:28:47,636 --> 02:28:50,055 a mój ojciec był „piękny”. 1838 02:28:51,682 --> 02:28:52,975 Widzisz? 1839 02:28:54,643 --> 02:28:56,478 To nie jest łatwe. 1840 02:28:56,478 --> 02:29:01,108 Uważam to za trudne rozmawiać o tym... 1841 02:29:01,108 --> 02:29:03,485 Robię to, bo nalegałeś. 1842 02:29:05,112 --> 02:29:08,782 Naprawdę jesteś kimś innym, wysyłałeś e-maile, dzwoniłeś... 1843 02:29:08,782 --> 02:29:11,952 Ale jest mi ciężko o tym porozmawiać. 1844 02:29:13,495 --> 02:29:14,830 Ale... 1845 02:29:14,830 --> 02:29:16,999 A co z twoim ojcem Armando? 1846 02:29:16,999 --> 02:29:18,375 Mój ojciec Armando 1847 02:29:18,375 --> 02:29:20,836 zrodziło się z tego związku 1848 02:29:20,836 --> 02:29:25,507 pomiędzy 17-letnim chłopcem i 14-letnia dziewczyna. 1849 02:29:26,049 --> 02:29:27,176 I... 1850 02:29:27,176 --> 02:29:31,180 Bogata strona rodziny... „bogaty”, że tak powiem… 1851 02:29:31,180 --> 02:29:33,682 To znaczy rodzina mojego dziadka. 1852 02:29:34,349 --> 02:29:36,351 Zabrali mojego ojca, żeby go wychować, 1853 02:29:36,351 --> 02:29:39,563 a jego matka nie mogła nic zrobić, była dzieckiem. 1854 02:29:43,066 --> 02:29:46,361 Słuchaj, o to chodzi. 1855 02:29:46,820 --> 02:29:50,532 Pracuję na prywatnej uczelni 1856 02:29:50,532 --> 02:29:54,161 zapłaciło mi za transkrypcję taśm 1857 02:29:54,161 --> 02:29:56,914 dostali z tego archiwum. 1858 02:29:56,914 --> 02:30:01,376 A teraz chcą odzyskać taśmy, 1859 02:30:01,376 --> 02:30:05,672 czują, że tam jest poufne informacje na ich temat. 1860 02:30:06,173 --> 02:30:09,051 Poprosili więc o zwrot wszystkich taśm. 1861 02:30:09,927 --> 02:30:12,054 Ale to naprawdę nie ma znaczenia, 1862 02:30:12,054 --> 02:30:15,432 bo zrobiłem kopie wszystkich nagrań. 1863 02:30:17,392 --> 02:30:19,269 Powiedziałem, że jesteś kimś innym, prawda? 1864 02:30:20,562 --> 02:30:24,691 Ale przyszedłem też dlatego, że 1865 02:30:24,691 --> 02:30:27,945 Doceniałem słyszenie zeznania twojego ojca. 1866 02:30:28,695 --> 02:30:31,073 Słyszeć, jak ludzie o nim mówią. 1867 02:30:31,073 --> 02:30:32,783 Flavia... 1868 02:30:33,617 --> 02:30:37,037 jak te nagrania do ciebie dotarły? 1869 02:30:38,413 --> 02:30:40,916 Przez córkę Sary Guebert, 1870 02:30:40,916 --> 02:30:44,086 którą twój ojciec znał jako „Elzę” 1871 02:30:44,086 --> 02:30:46,421 kiedy był prześladowany. 1872 02:30:54,972 --> 02:30:57,933 Flávia, nie będę się w to zagłębiać. 1873 02:30:58,809 --> 02:30:59,893 OK? 1874 02:31:02,437 --> 02:31:03,897 W porządku. 1875 02:31:04,940 --> 02:31:06,608 Właściwie... 1876 02:31:08,986 --> 02:31:10,654 Przyniosłem to 1877 02:31:11,029 --> 02:31:13,323 ze wszystkimi nagraniami, które skopiowałem. 1878 02:31:13,949 --> 02:31:15,450 Wszystko co mam 1879 02:31:15,993 --> 02:31:17,703 jest tutaj. 1880 02:31:18,245 --> 02:31:20,205 Głos twojego ojca jest tutaj, 1881 02:31:20,706 --> 02:31:23,000 i ludzie o nim mówią. 1882 02:31:24,084 --> 02:31:25,252 To jest twoje. 1883 02:31:25,252 --> 02:31:28,922 Możesz to zatrzymać i zrób z nim co chcesz. 1884 02:31:41,018 --> 02:31:43,520 Wiesz, mój dziadek Alexandre... 1885 02:31:45,063 --> 02:31:46,481 który mnie wychował 1886 02:31:48,233 --> 02:31:50,527 i którego uważam za swojego ojca... 1887 02:31:52,905 --> 02:31:54,656 Powiedział mi to... 1888 02:31:54,656 --> 02:31:57,034 Zawsze opowiadał tę historię. 1889 02:31:57,034 --> 02:31:59,328 Kiedy mój ojciec... 1890 02:32:00,204 --> 02:32:03,373 W dniu śmierci mojego ojca, Byłem wykąpany i gotowy. 1891 02:32:03,373 --> 02:32:06,960 Ubrałabym się w swoje ulubione ubrania i tam stałem 1892 02:32:07,419 --> 02:32:10,506 poza domem, czekając na niego. 1893 02:32:10,506 --> 02:32:13,967 Plan był przyjechał po mnie. 1894 02:32:14,843 --> 02:32:19,097 Szczerze mówiąc, nie pamiętam tego. 1895 02:32:20,098 --> 02:32:23,310 Jakby ktoś ci coś powiedział i tworzysz pamięć. 1896 02:32:23,310 --> 02:32:26,522 Ale nie wiem, czy pamiętam ten dzień. 1897 02:32:28,982 --> 02:32:33,028 Rozmawiam z tobą o nim, ale ja nie... 1898 02:32:33,445 --> 02:32:36,323 Prawda jest taka, że go nie pamiętam. 1899 02:32:38,700 --> 02:32:40,536 Prawda jest taka, 1900 02:32:41,036 --> 02:32:44,623 pamiętasz mojego ojca więcej niż ja. 1901 02:33:01,807 --> 02:33:03,809 Chyba niewiele Ci pomogłem. 1902 02:33:03,809 --> 02:33:05,227 Wszystko w porządku. 1903 02:33:05,227 --> 02:33:07,396 Wspaniale było cię poznać. 1904 02:33:07,396 --> 02:33:10,774 Ta wycieczka do Recife też jest dla mnie szansa 1905 02:33:10,774 --> 02:33:15,445 spotkać jakichś krewnych Wiem tylko przez telefon. 1906 02:33:15,445 --> 02:33:17,239 Masz tu rodzinę? 1907 02:33:17,239 --> 02:33:19,074 Mój dziadek stąd pochodzi. 1908 02:33:19,074 --> 02:33:21,785 Pracował dla rodziny 1909 02:33:21,785 --> 02:33:24,580 niedaleko stąd, na placu Chora Menino. 1910 02:33:26,248 --> 02:33:30,586 Uwielbiam to, „Chora Menino” [Płakacz]. Świetna nazwa dla kwadratu. 1911 02:33:31,170 --> 02:33:35,424 Słyszałem o tym miejscu odkąd byłem mały. 1912 02:33:35,424 --> 02:33:37,926 Całkiem zbieg okoliczności, skończyłem tutaj. 1913 02:33:39,678 --> 02:33:41,597 Chcesz przypadku? 1914 02:33:42,431 --> 02:33:44,099 Kiedy byłem mały, 1915 02:33:44,766 --> 02:33:47,269 Naprawdę chciałem żeby zobaczyć ten film Szczęki. 1916 02:33:47,269 --> 02:33:48,645 - Wiem to. - Tak? 1917 02:33:49,479 --> 02:33:51,815 Dziadek mi nie pozwolił, 1918 02:33:51,815 --> 02:33:53,942 sam plakat mnie przestraszył, 1919 02:33:53,942 --> 02:33:56,612 rekin z tą wielką paszczą. 1920 02:33:56,612 --> 02:34:00,699 Był projekcjonistą w kinie São Luiz. 1921 02:34:01,200 --> 02:34:03,493 Któregoś dnia zabrał mnie na obejrzenie. 1922 02:34:03,493 --> 02:34:04,828 Niespodziewanie. 1923 02:34:05,537 --> 02:34:07,289 Przygotowałem się i poszedłem. 1924 02:34:07,289 --> 02:34:12,127 Od dnia, w którym obejrzałem film, koszmary o rekinach zniknęły. 1925 02:34:13,128 --> 02:34:15,088 Oto zbieg okoliczności. 1926 02:34:15,088 --> 02:34:16,798 Zgadnijcie gdzie widziałem ten film. 1927 02:34:16,798 --> 02:34:19,468 Nie znam żadnego lokalnego kina. 1928 02:34:19,468 --> 02:34:20,761 Właśnie tutaj. 1929 02:34:22,054 --> 02:34:23,597 To było kiedyś kino? 1930 02:34:23,597 --> 02:34:27,351 Kino Boa Vista, gdzie widziałem Szczęki. 1931 02:34:27,935 --> 02:34:30,187 - Bardzo się zmieniło. - Ma. 1932 02:34:30,187 --> 02:34:31,688 To inne miejsce. 1933 02:34:32,231 --> 02:34:34,316 A teraz pracuję tutaj. 1934 02:34:38,445 --> 02:34:40,197 - Twój samochód? - To tutaj. 1935 02:34:41,281 --> 02:34:42,950 Dziękuję, Fernando. 1936 02:34:42,950 --> 02:34:44,326 Dziękuję. 1937 02:37:30,117 --> 02:37:33,161 TAJNY AGENT